"води́ти": traduction du mot en en italien

води́ти

д., недок.
1. tr.
  condurre
  (p.p. condotto)
  ;
  tr.
  guidare
  (p.p. guidato)
  ;
  tr.
  portare
  (p.p. portato)

во́ди

ім. мн.
1. acque (f pl)
2. acque (f pl)

Phrases qui contiennent "води́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, hydrodynamique

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 10

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

litt., péjor.

Nombre de phrases: 2

chim.

Nombre de phrases: 1

droit int.

Nombre de phrases: 2

géogr.

Nombre de phrases: 24

hydrodynamique

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

marit.

Nombre de phrases: 4

méd.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

vitic.

Nombre de phrases: 3

без води		a secco
внутрішні води		acque interne
внутрішні морські води		acque intercluse
дати води		dare acqua
дати води		dare dell’acqua
кольору води (морської хвилі)		acqua (pl. m. acqua; f. acqua, pl. f. acqua)
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.		È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
лікувальні мінеральні води		acque minerali medicamentose
лунґо ‒ кавовий напій, схожий на еспресо, але який має більшу кількість води		caffè lungo
Ми не спромоглися уберегти документи від води.		Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua.
мінеральні води		acque (f pl)
М’яч плавав на поверхні води.		La palla galleggiava a fior dell’acqua.
на поверхні води		a fior d’acqua
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.		L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
поверхня води		pelo dell’acqua
прибережні води		acque costiere
"Принеси мені склянку води", ‒ стомленим голосом попросила мати.		"Portami un bicchiere d’acqua", ‒ chiese la madre con la voce stanca.
Принесіть мені склянку води, будь ласка.		Mi porti un bicchiere d’acqua, per favore.
природні води		acque naturali
рівна поверхня води		specchio d’acqua
стічні води		acque di rifiuto
стічні води		acque di scarico
столові мінеральні води		acque minerali da tavola
струмені води у фонтані		giochi (scherzi) d’acqua
струмінь води		getto d’acqua
територіальні води		acque territoriali
термальні води		acque (f pl)
У мене відійшли води.		Mi si sono rotte le acque.
цівка води		filo d’acqua

з’єднувати різні джерела води в одну трубу або канал		allacciare l’acqua ([заст.])
на поверхні води		sopr’acqua ([заст.])

бути нижче [від] трави, тихше (тихіше) [від] води		stare cheto come un’acqua ([заст.])
мовчить, наче (як) води набрав у рот		guardare il morto ([заст.])
не торкаючись ні дна, ні поверхні води		fra le due acque ([заст.])
не торкаючись ні дна, ні поверхні води		a mezz’acqua ([заст.])
не торкаючись ні дна, ні поверхні води		intra due acque ([заст.])
розкисає від краплини води, наче з цукру зроблений		ogni acqua lo bagna (lo immolla) ([заст.])
розкисає від краплини води, наче з цукру зроблений		ogni po’ d’acqua lo ammolla ([заст.])
у товщі води		fra le due acque ([заст.])
у товщі води		intra due acque ([заст.])
у товщі води		a mezz’acqua ([заст.])

її хоч на поводі води		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
його хоч на поводі води		mammamia (m) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])

нейтральні води (уживаний термін, що не закріплений у міжнародних актах)		alto mare
нейтральні води (уживаний термін, що не закріплений у міжнародних актах)		mare libero

артезіанські води		acque artesiane
атмосферні води		acque meteoriche
болотні води		acque palustri
викопні води		acque fossili
води земної кори		acque litosferiche
води суходолу		acque continentali
ґрунтові води		acque freatiche
магматогенні води		acque giovanili
морські води		acque marine
найвищий рівень води, який буває у певному озері		acqua alta
найнижчий рівень води, який буває у певному озері		acqua bassa
озерні води		acque lacustri
океанські води		acque oceaniche
підземні води		acque sotterranee
підземні води, що виходять на поверхню		acque salienti
пластові води		acque di falda
поверхневі води		acque superficiali
потоки води, що мають власне постійне русло		acque incanalate
потоки води, що не мають власного постійного русла		acque dilavanti (selvagge)
поховані води		acque fossili
реліктові води		acque fossili
річкові води		acque fluviali
седиментогенні води		acque fossili
ювенільні води		acque giovanili

вийти сухим з води		passarla liscia
вийти сухим із води		cadere in piedi
вийти сухим із води		farla franca
вийти сухим із води		farla pulita
гарний, хоч води з лиця напийся		bello come il sole
завжди виходити сухим із води		cadere sempre in piedi come i gatti
мовчить, наче повен рот води		non aprire bocca
мовчить, як води в рот набрав		non aprire bocca
плити (плисти), іти проти течії (води)		andare controcorrente
рости як з води		crescere a vista d’occhio
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portare legna al bosco
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portare cavoli a Legnaia
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portare vasi a Samo
як дві краплі (краплини) води схожі одне на одного		somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua

баластні води		acqua di zavorra
зробити півоберт веслами, підіймаючи їх з води так, щоб лопаті були розташовані горизонтально		spalare i remi
пливти в нахиленому вигляді, так що палуба майже торкається до води		abboccare (p.p. abboccato)
швидко випливати на поверхню води через повітря, яке накопичилося у скафандрі		salire a pallone

вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		vinello (m) (pl. vinelli)
вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		mezzo vino
вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		secondo vino

Trouver une traduction