Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
andare
all’acqua
.
andare all’acqua
Masquer les exemples
fr.
(
[заст.]
)
іти купатися
(
у морі, в річці тощо
)
**********
(
[присл.]
,
[арх.]
,
[тоск.]
)
chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
-
у серпні купатися ‒ застуди не боятися
(
серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду
)
Phrases qui contiennent "andare all’acqua"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
andar per acqua
керувати човном (кораблем)
andar per acqua
бути в плаванні
andar per acqua
пла́вати
andare per acqua
іти по воду
andarsene in acqua
рі́дшати
andarsene in acqua
розрі́джуватися
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
vieilli
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
andare contr’acqua
пливти проти вітру
andare contr’acqua
пливти проти течії
andare in acqua
розтава́ти
andare in acqua
та́нути
andare per l’acqua
іти по воду
andare sott’acqua
іти під воду
andare sott’acqua
покриватися водою
vieilli
,
chim.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
andare in acqua
розплива́тися
(про кристалічні речовини - вбирати вологу з повітря, утворюючи розчин)
vieilli
,
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
andarsene in acqua
піт очі заливає
(кому)
andarsene in acqua
піт заливає
(кого)
andarsene in acqua
обливатися потом
andarsene in acqua
сильно пітніти
vieilli
,
prov.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
andar per l’acqua col vaglio
решетом воду носити (міряти, набирати)
il padrone non va per l’acqua
коли б пан за плуга взявся, то б і світа відцурався
il padrone non va per l’acqua
плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься
lasciare andare l’acqua alla china (al chino, all’ingiù ov’ella va)
дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
vieilli
,
fig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
andare contr’acqua
говорити або діяти всупереч думкам інших, всупереч тому, що вимагає ситуація, або всупереч власним бажанням
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto
у серпні купатися ‒ застуди не боятися
(серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
loc.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
andare in acqua
гу́снути
andare in acqua
холо́нути
andare in acqua
псува́тися
prov.
Nombre de phrases:
14
Afficher les phrases
l’acqua va (corre) al mare
у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)
l’acqua va (corre) al mare
багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати
l’acqua va (corre) al mare
багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає
l’acqua va (corre) al mare
кому йдеться, тому й на скіпку прядеться
l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й півень несеться
l’acqua va (corre) al mare
щасливому сир на колоді
l’acqua va (corre) al mare
багатого й серп голить, а бідного (убогого) й бритва не хоче
l’acqua va (corre) al mare
багатому дідько доносить (додає)
l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й доля
l’acqua va (corre) al mare
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має
lasciare che l’acqua vada alla sua china
дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
ogni acqua va alla china
життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли
ogni acqua va alla china
скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом
ogni acqua va alla china
життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title