"you know": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: you know.

you know

phr.
1. знаєш (знаєте)

Phrases qui contiennent "you know"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

fam.

Nombre de phrases: 19

fam., vieilli

Nombre de phrases: 2

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

As you know, we have decided to change the course.		Як ти знаєш, ми вирішили змінити курс.
better the devil you know (than the devil you don’t)		краще погана, але знайома ситуація (людина), ніж щось (хтось) невідоме
Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?		Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?
Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday?		Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?
Do you happen to know what the name of our lecturer is?		Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?
Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.		Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.
Do you know how much it weighs?		Ти не знаєш, скільки це важить?
do you know what		знаєш що (вживається, щоб сказати те, що дивує)
don’t know about you		не знаю щодо тебе
Don’t speak about me as if you knew me well.		Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.
I don’t know what I see in you.		Я не знаю, що знайшла в тобі.
I hope, you know better than to mix alcohol.		Я сподіваюсь, тобі вистачить розуму не змішувати алкоголь.
I know how you feel.		Я розумію, як ти почуваєшся.
I say, don’t I know you?		Слухай, а я тебе знаю?
I wasn’t to know you were ill.		Я не знала, що ти був хворий.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.		Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
if you know (see) what I mean		якщо ти розумієш, про що я
If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.		Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!
I’ll have you know		до твого відома (вживається, коли людина роздратована)
Is Mary pregnant? Wouldn’t you like to know?		Мері вагітна? Не скажу.
Let me know if you want to go home.		Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.
Word gets around quickly, as you know.		Чутки поширюються швидко, сама знаєш.
wouldn’t know sth if you fell over one/it		ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?		Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?
You danced so well! I didn’t know you had it in you.		Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
You know what she told me. Why pretend otherwise?		Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
You might have had the courtesy to let me know first.		Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.
you ought to know that		вам би слід було знати, що
You should know when to stop flirting.		Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.

And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness!		І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!
as you know		як ти знаєш
I don’t know that I can help you.		Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.
if you must know		якщо тобі так сильно хочеться/треба знати (вживається з роздратуванням)
She is lying again. Wouldn’t you know it?		Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
We have to call you-know-who.		Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.
wouldn’t know sth if it hit you in the face		ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
wouldn’t you know it?		чи ти не знав (знала тощо), що так буде? (вживається, щоб сказати, що щось трапляється постійно)
wouldn’t you like to know?		вживається, щоб показати, що мовець не хоче видавати секрет
you know something?		знаєш що?
you know what?		знаєш що?
you know what I mean		ти знаєш (розумієш), про що я
you know what they say		як кажуть...
you never know		хто його зна (знає)
you never know		хто́зна
you never know		ніколи не знаєш
you never know		бо́зна
you never know		звідки знати
you-know-who		сам знаєш хто

don’t you know		ти ж знаєш
I was, don’t you know, the worst actress in the world.		Я була, ти ж знаєш, найгіршою акторкою у світі.

what do you know?		і що ти думаєш?
what do you know about that?		і що ти думаєш?

if you know what’s good for you		якщо ти не хочеш неприємностей/проблем
if you know what’s good for you		якщо собі не ворог
you don’t know (haven’t heard) the half of it		ти ще не знаєш (не чув) навіть половини (вживається, щоб сказати, що ситуація більш складна, ніж вважає співрозмовник)

Trouver une traduction