"sense": traduction du mot en en ukrainien

senseGB: /sens/US: /sens/

n.
v.
(sensed | sensed) tr.
1. (sense what/how/who etc, sense (that))
  відчува́ти
  sense danger - відчувати небезпеку
  sense sb’s presence - відчувати чиюсь присутність
  sense sb’s fear - відчувати чийсь страх
  Syn.: feel, perceive
2. розумі́ти
  
  (що)
  sense sb’s mood - розуміти чиїсь почуття
  Syn.: understand
3. ([інф. техн.])
  1. установлювати місцезнаходження
    
    (чого)
    ;
    визнача́ти
    
    (що)
    Syn.: detect, locate
  2. чита́ти
    (дані)
    Syn.: read

Phrases qui contiennent "sense"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 76

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., humor., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

physiol.

Nombre de phrases: 1

a deep sense of sth		дуже сильне відчуття чогось
a dry sense of humour		гарне почуття гумору
a false sense of security		помилкове відчуття безпеки
A good sense of humour does not consist in knowing a few jokes.		Гарне почуття гумору не полягає у знанні кількох анекдотів.
a good/keen/acute sense of sth		гостре відчуття чогось
a growing sense of sth		відчуття, що зростає
a keen sense of sth		сильне відчуття чогось
a natural sense of sth		вроджене відчуття чогось
a poor sense of sth		погане відчуття чогось
a real sense of sth		сильне відчуття чогось
a sense of belonging		відчуття приналежності (до певної групи)
a sense of corporate responsibility		почуття спільної відповідальності
a sense of direction		здатність орієнтуватися
a sense of fun		здатність веселитися
a sense of identity		відчуття належності (до певної спільноти)
a sense of joy		відчуття радості
a sense of justice/fairness		почуття справедливості
a sense of loss		почуття втрати
a sense of occasion		відчуття важливості події
a sense of proportion		здатність розуміти важливість чи неважливість чогось
a sense of relief/panic/guilt etc		відчуття полегшення/паніки/вини тощо
a sense of responsibility/duty		почуття відповідальності / обов’язку
a sense of satisfaction		почуття задоволення
a sense of security		відчуття безпеки
a sense of timing		уміння обирати правильний момент
a sense/spirit of adventure		дух пригоди
a strong/great sense of sth		сильне відчуття чогось
a vague/slight sense of sth		невиразне / незначне відчуття чогось
abhorrent to common sense		такий, що суперечить здоровому глузду
business sense		ділова хватка
clothes sense		смак (ч.)
clothes sense		стиль (ч.)
common sense		здоровий глузд
common sense		добрий розум
convey a sense of sth		передавати почуття чогось
dress sense		смак (ч.)
dress sense		стиль (ч.)
dress/clothes sense		відчуття стилю
feel/have a sense of sth		відчува́ти (що)
give sb a sense of sth		давати комусь почуття чогось
have a sixth sense		мати шосте чуття
have/get a sense/feeling [that]		мати певне відчуття
have/get a sense/feeling [that]		вважати щось правдою
her works are imbued with a sense of calm		її роботи просякнуті відчуттям спокою
in a general/broad sense		широко розуміючи
in a literal sense		у безпосереднім значенні
in a sense		певним чином
in a sense		поча́сти
in a sense		поде́куди
in a [very] real sense		у безпосереднім значенні
in every sense		у всіх значеннях
in every sense of the word		у всіх значеннях слова
in no sense		жодним чином
In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.		У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.
in some sense (senses)		у певному значенні
keep/retain a sense of sth		зберігати відчуття чогось
lose one’s/all sense of sth		утрачати відчуття чогось
make sense		зрозумі́ти (що)
make sense		мати сенс
make sense		бути резонним
make sense of		розумі́ти (що)
make sense of		знаходити сенс (в чому)
sense danger		відчувати небезпеку
sense of humor		почуття гумору
sense of smell/taste/touch etc		відчуття нюху / смаку / дотику тощо
sense organ		орган чуття
sense sb’s fear		відчувати чийсь страх
sense sb’s mood		розуміти чиїсь почуття
sense sb’s presence		відчувати чиюсь присутність
sense the tension		відчувати напругу
she wasn’t pretty in the accepted sense		вона не була гарною у загальноприйнятому розумінні
sixth sense		шосте чуття
talk sense into (sb)		напоумля́ти (кого)
the five senses		п’ять відчуттів
What is the sense of being angry?		Навіщо бути злим?
What is the sense of this word?		Яке значення цього слова?

have more money than sense		кидати гроші на вітер
have more money than sense		мати більше грошей, ніж глузду (марно тратити гроші)
have more money than sense		сипати грошима

have taken leave of one’s senses		ляпнути щось дуже дурне
take leave of one’s senses		ляпнути щось дуже дурне

Trouver une traduction