"one-eyed": traduction du mot en en ukrainien

génér.

Nombre de phrases: 46

before/in front of/under one’s (very) eyes		прямо перед (чиїми) очима (вживається для експресії)
blind of one eye		сліпий на одне око
bring tears to one’s eyes		доводити до сліз (кого)
close/shut one’s eyes		заплющувати очі
close/shut one’s eyes to		ігнорува́ти (що)
cock one’s eye		уважно дивитися з піднятою бровою
cut one’s eye after/at		дивитися з презирством (на кого; відвертаючи голову та прикриваючи очі)
feast one’s eyes on		любува́тися (ким, чим)
for one’s eyes only		конфіденці́йний
get one’s eye in		призвича́юватися (до кого, чого)
have one eye on sb/sth		одним оком поглядати на когось або щось (поки людина чимось зайнята)
have one’s eye on resignation		планувати піти у відставку
have one’s/an eye on		спостеріга́ти
have one’s/an eye on		сте́жити
have one’s/an eye on		планувати/сподіватися отримати
have stars in one’s eyes		мати [ідеалістичні] надії на краще майбутнє
have/keep an/one’s eye on (sth)		планува́ти (що)
have/keep an/one’s eye on (sb, sth)		сте́жити (за ким, чим)
have/keep an/one’s eye on (sth)		планувати чи сподіватися отримати/здобути (що)
in one’s mind’s eye		в уяві
in one’s mind’s eye		перед очима
keep one’s eyes open		не закривати очі
keep one’s eyes open/peeled		стерегти́ся (кого, чого)
keep one’s eyes open/peeled		остеріга́тися (кого, чого)
keep one’s eyes open/peeled		бути насторожі
keep one’s weather eye open		остеріга́тися (кого, чого)
keep one’s weather eye open		бути насторожі
keep one’s weather eye open		стерегти́ся (кого, чого)
keep one’s/an eye on		погляда́ти (на кого, що)
keep one’s/an eye on		сте́жити (за ким, чим)
keep one’s/an eye on		спостеріга́ти (за ким, чим)
keep one’s/an eye on		тримати на оці (кого, що)
one in the eye for		розчарува́ння (с.) (для кого, чого)
one’s good eye/ear/arm/leg etc.		око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально
open one’s eyes		розплющувати очі
pass one’s eye over		бігцем проглянути (документ)
pass one’s eye over		пробіга́ти
rest one’s feet/legs/eyes etc		давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
rub the sleep from one’s eyes		витирати сплюшки з очей
squeeze one’s eyes shut		зажмурювати очі
under one’s critical eye		під критичним оком
wipe one’s eyes		витирати сльози з очей
with one’s eyes open		усвідомлюючи усі можливі труднощі та наслідки
with one’s eyes shut/closed		без зусиль
with one’s eyes shut/closed		без усвідомлення усіх можливих труднощів та наслідків
with one’s eyes shut/closed		ле́гко

be up to one’s eyes in debt		бути по вуха в боргах
before one’s very eyes		перед очима (кого)
[right] in front of one’s eyes		перед очима (кого)

keep one’s eyes peeled/skinned		очей не зводити (не спускати, не знімати тощо)
keep one’s eyes peeled/skinned		не випускати з очей
up to the/one’s eyes (in)		як білка в колесі
up to the/one’s eyes (in)		по (самі) вуха
up to the/one’s eyes (in)		як муха в окропі
up to the/one’s eyes (in)		дуже зайнятий

avert one’s eyes		відвертати очі
meet one’s eye		потрапити/попадати/навернутися на очі

get one’s eye in		ставати спроможним приймати правильні рішення (щодо певного завдання/діяльності, у яку залучена людина)
keep one’s eye in		залишатися спроможним приймати правильні рішення

a beam in one’s eye		пеньок у своєму очі
bawl one’s eyes out		лити сльози
bawl one’s eyes out		заливатися слізьми
be unable to believe one’s eyes		не вірити своїм (власним) очам
before/in front of/under one’s eyes		на чиїхось очах
cannot take one’s eyes off		не могти перестати дивитися крізь рожеві окуляри
cannot take one’s eyes off		не могти відвести погляду
cast one’s eye(s) over		пробігати очима
close/shut one’s eyes to		дивитися крізь пальці (на що)
close/shut one’s eyes to		закривати очі (на що; навмисно не помічати)
cry one’s eyes/heart out		виплакувати очі
cry one’s eyes/heart out		давитися слізьми
cry one’s eyes/heart out		заливатися слізьми
feast one’s eyes on		милува́тися (ким, чим)
give one’s eye teeth		віддавати душу (життя)
have eyes bigger than one’s stomach/belly		мати очі більші, ніж шлунок
have eyes bigger than one’s stomach/belly		брати донесхочу
have eyes in the back of one’s head		мати очі ззаду
have eyes in the back of one’s head		ззаду очі мати
have one’s/an eye on		не спускати (з) ока (очей)
keep one’s/an eye on		не спускати (з) ока (очей)
one’s eyes are (were) popping [out of one’s head]		очі рогом лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли тощо)
one’s eyes are (were) popping [out of one’s head]		очі на лоб (на лоба, догори тощо) лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли)
out of the corner of one’s eye		краєм [краєчком] ока
run one’s eye(s) over		пробігати очима
sleep with one eye open		спати, але одним оком все бачити
strike the/one’s eye		впадати в око (в очі)
strike the/one’s eye		спадати на очі
strike the/one’s eye		набігати на очі
strike the/one’s eye		вбирати [в себе] очі
strike the/one’s eye		брати очі [на себе]
the apple of one’s eye		зіниця ока
the apple of one’s eye		скарб (ч.) (особливо дорога для когось людина)
with one eye on		поглядаючи одним оком на (кого, що)

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: boss-eyed, cat-eyed, ox-eye, almond-eyed, indeed.

in the land of the blind, the one-eyed man is king		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
in the land of the blind, the one-eyed man is king		на безлюдді й дяк чоловік
in the land of the blind, the one-eyed man is king		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця