"idea": traduction du mot en en ukrainien

idea

n.
1. іде́я (ж.)
  ;
  ду́мка (ж.)

Phrases qui contiennent "idea"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 38

fam.

Nombre de phrases: 7

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

iron.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

a half-baked idea		сира ідея
be visited by an odd idea		мати дивну ідею
buck up one’s ideas		збадьори́тися
cling to the idea		триматися за ідею
Don’t get any ideas about going to Paris without me.		Навіть не думай поїхати до Парижа без мене.
get the wrong idea		мати хибне уявлення
get the wrong idea		неправильно розуміти
have a vague idea/feeling/recollection etc		мати неясне (туманне, нечітке) уявлення/відчуття/спогад тощо
have big ideas/plans		мати великі плани на мабуйтнє
have fixed ideas/opinions		мати усталене уявлення/думку
have [got] an idea		мати ідею
have other ideas		не погоджуватися
How did she react to your idea?		Як вона відреагувала на твою ідею?
I can’t get rid of this idea.		Я не можу позбутися цієї ідеї.
I don’t have an idea.		Гадки не маю.
I have absolutely no idea what you are talking about.		Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.
I would like to run this idea up the flagpole.		Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.
Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.		Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.		Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
I’m not wild about his ideas.		Я не в захваті від його ідей.
Listen, I’ve had an idea.		Слухай, у мене ідея.
My idea has been given short shrift, so no wonder I am offended.		Мою ідею обділили увагою, тож не дивно, що я ображена.
My idea is about a million times better than yours.		Моя ідея набагато краща, ніж твоя.
not have the faintest/slightest idea		не мати жодного поняття
not have the first idea about sth		не знати анічогісінько про щось
not have the remotest idea/interest etc		не мати ні найменшого поняття/зацікавлення тощо
She homed in on the idea Mike offered.		Вона зосередилася на ідеї, яку запропонував Майк.
she is accessible to new ideas		вона відкрита до нових ідей
She’s got big ideas about making a career in medicine.		Вона має великі плани щодо кар’єри у медицині.
that’s/there’s an idea		гарна ідея
the idea of a just society		ідея справедливого суспільства
the very idea/thought		сама ідея/думка
They told me my ideas were small, can you believe it?		Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They were filled with alarm because of her dangerous idea.		Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.
this idea is dead		ця ідея вже заїжджена
we abandoned this idea		ми відмовилися від цього задуму
wipe an idea		відхиляти ідею
you have no idea / you’ve no idea		ти не уявляєш (ви не уявляєте)

get ideas		починати вірити [у те, що насправді неправда]
get ideas		будувати плани (які комусь не сподобаються)
get the idea		розумі́ти (щось, що непрямо сказано)
have the right idea		робити правильно
Reading a good book is my idea of heaven.		Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.
Where did he ever get the idea that Jim was afraid?		Звідки він взяв, що Джим був наляканий?
where did you get that idea?		вживається, щоб сказати комусь, що чиясь думка про щось хибна

Trouver une traduction