|
dirty one’s hands
|
|
бруднити руки
|
|
have shot one’s wad
|
|
вичерпувати всі ресурси
(гроші, енергію, заряд тощо)
|
|
one could do worse
|
|
вживається, щоб сказати, що певна дія, вибір тощо не є поганими
|
|
one [damned/damn] thing after another
|
|
як не одне, то друге
(уживається, щоб пожалітися на невдачі, що трапляються одна за одною)
|
|
One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.
|
|
Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
|
|
one-off
|
|
одини́чний
|
|
one-off
|
|
однокра́тний
|
|
one-off
|
|
одноразо́вий
|
|
one-off
|
|
поодино́кий
|
|
one-off
|
|
те, що відбувається лише раз
|
|
one-off
|
|
у́нікум (ч.)
|
|
one-off
|
|
уніка́льний
|
|
one-off
|
|
унікальна людина
|
|
out of one’s mind
|
|
такий, що дуже страждає через щось
|
|
out of one’s tree
|
|
такий, що з глузду з’їхав
|
|
pack one’s bags
|
|
покувати валізи
(після сварки)
|
|
paddle one’s own canoe
|
|
давати собі раду
|
|
paddle one’s own canoe
|
|
покладатися на [самого] себе
|
|
pass in one’s marble
|
|
витягти (витягнути) ноги
|
|
pass in one’s marble
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
pass in one’s marble
|
|
простягти (простягнути) ноги
|
|
Pointless arguments are one of my pet hates.
|
|
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
|
|
poke one’s nose into
|
|
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати) [свого] носа
|
|
poke/stick one’s nose into sth
|
|
сунути свого носа
(куди)
|
|
push one’s luck
|
|
пробувати удачі
|
|
put one over on
|
|
обма́нювати
|
|
put one’s face on
|
|
наносити макіяж
|
|
put one’s feet up
|
|
задирати ноги
(відпочивати, розслаблятися)
|
|
put one’s foot down
|
|
тиснути на газ
(змушуючи машину їхати швидше)
|
|
put one’s pants on one leg at a time
|
|
бути таким, як всі
|
|
put/stick/get one’s oar in
|
|
влазити у чужу розмову тощо
(бути небажаним у певній ситуації)
|
|
rattle one’s dags
|
|
поспішати
|
|
read one’s lips
|
|
слухай(слухайте) уважно
|
|
(right) up one’s alley
|
|
до вподоби
|
|
(right) up one’s alley
|
|
до смаку
|
|
(right) up one’s alley
|
|
саме те, що потрібно
|
|
(right) up one’s street
|
|
такий, що підходить чиїмсь смакам, інтересам, можливостям
|
|
save sb’s (one’s own) life
|
|
рятувати чиєсь (своє) життя
(від нудьги тощо)
|
|
sb can’t get it into one’s [thick] skull
|
|
хтось ніяк не втовкмачить собі в голову
(щось просте)
|
|
sb is a fine one to talk
|
|
чиє б нявчало, а твоє б мовчало
|
|
sb is a fine one to talk
|
|
чия б гарчала, а твоя б мовчала
|
|
scratch one’s head
|
|
ламати голову
(над чим)
|
|
see if/whether one can do sth
|
|
подивитися, чи хтось може зробити щось
|
|
see one’s way clear [to doing sth]
|
|
мати час/бажання
|
|
see what one can do
|
|
спробувати допомогти
|
|
shake one’s moneymaker
|
|
давати лиха закаблукам
|
|
shake one’s moneymaker
|
|
танцювати з запалом
|
|
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
|
|
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
|
|
Six exams, one week of preparation ‒ you do the math.
|
|
Шість іспитів, один тиждень підготовки ‒ сам подумай.
|
|
sling one’s hook
|
|
іти́
(звідкись)
|
Ukrainian
French
Italian
