Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «австралійські діалектизми»
beyond the black stump
далеко від цивілізації
do the lolly
розгні́ватися
do the lolly
роздратува́тися
do the lolly
утрачати самовладання
drink with the flies
пити на самоті
get the flick
бути таким, якого грубо прогнали чи якому відмовили
get the rough end of the pineapple
бути таким, з ким чинять несправедливо
get the short end of the stick
бути у програшній, невигідній ситуації чи становищі тощо
go/get on the scoot
продовжувати пиячити
have been around the ridges
мати багато досвіду
have [got] the wood on (sb)
мати перевагу (над ким)
have kangaroos in the/one’s top paddock
бути ексцентричним
have kangaroos in the/one’s top paddock
бути не при своєму розумі
have the hide to do sth
бути достатньо сміливим, відважним
hit the books
зубри́ти  (що)
home on the pig’s back
бути на коні
home on the pig’s back
жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower
я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
Phoebe is the best waitress this side of the black stump!
Фібі ‒ найкраща офіціантка на світі!
pick the eyes out
обирати найкращу частину/шматок тощо
point the bone at
бажати нещастя
point the bone at
відкрито звинувачувати
point the bone at
погрожувати скинути  (кого)
point the bone at
проклина́ти
put the acid on
намагатися отримати позику  (у кого)
put the acid on
просити про послугу  (у кого)
put the hard word on
вимага́ти  (у кого; що)
put the hard word on
просити про позику  (кого)
put the hard word on
просити про послугу  (у кого; часто сексуального або фінансового характеру)
put the hard word on
ти́снути  (на кого)
She pointed the bone at him, spat and left.
Вона прокляла його, плюнула і пішла.
the Australian language
австралійська англійська
the Australian language
мова аборигенів
[the] first cab off the rank
особа, яка щось робить першою або перша використовує певну нагоду
The horse didn’t run a drum last year.
Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.
the old country
ба́тьківщи́на (ж.)  (звідки людина виїхала)
the Old Dart
А́нглія (ж.)
this side of the black stump
у (на) світі  (який відомий мовцю)