Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «загальна лексика»
a bad connection at the other end
поганий зв’язок у співбесідника (по телефону)
A banquet was given for the Queen in at Buckingham Palace.
На честь королеви в Букінгемському палаці влаштували бенкет.
A big question mark hangs over the team’s future.
Майбутнє команди під великим питанням.
a boat drifting with the current
човен, який зносить течією
a bridge over the Dnipro River
міст через Дніпро
A car nosed its way along the fence.
Машина проїхала вздовж паркану.
a career in the theatre
кар’єра у театральній сфері
a child of the Sixties
дитина 60-их
a chill/cold/biting wind from the north
прохолодний / холодний / пронизливий вітер з півночі
a coin sinks to the bottom of the pool
монета опускається на дно байсейну
a day of the week
день тижня
a (fair) crack of the whip
однаковий шанс  (який дається усім)
(a) fear of the dark
страх темряви
a fear of the unknown
страх невідомого
a fight to the death
бій на смерть
a [final] nail in the coffin of (sth)
останній цвях у труну (домовину) (чого)
a flag waves in the wind
прапор майорить на вітрі
a gossip that tore the family apart
чутка, що зруйнувала сім’ю
A group of smugglers were heading for the border.
Група контрабандистів прямувала до кордону.
a house by the road
будинок при дорозі
a knock on the door
стук у двері
a lame attempt to change the subject
убоге намагання змінити тему розмови
a left hook to the jaw
хук лівою в щелепу
A man entered the room. The man was tall.
До кімнати зайшов чоловік. Чоловік був високий.
a man of the people
людина з народу
a new boy at the office
новенький в офісі
A new play is on at the local theatre.
У місцевому театрі виставляють нову п’єсу.
a path through the woods
лісова стежка
A pencil is lying on the table.
Олівець лежить на столі.
a piece (slice) of the pie
до́ля (ж.)
a portrait of the king by William Scrots
портрет короля, написаний Вільямом Скротсом
a queue stretches the full length of the building
черга тягнеться на всю довжину будинку
a race against the clock
біг наввипередки з часом
a shout came from the darkness
з темряви почувся крик
a skirt that comes all the way to the shoes
спідниця, що повністю сягає взуття
a slap in the face
ля́пас (ч.)
a slap in the face
неочікувана відмова чи будь-що, що може образити
a step in the right direction
крок у правильному напрямку
A stone has crashed through the window.
Камінець розбив вікно.
a stranger to the town
нова людина в місті
a struggle for the leadership
змагання за лідерство
a swipe to the left deletes the message
рух пальцем вліво видаляє повідомлення
a term in the common acceptation
термін у його загальноприйнятому значенні
a threat to the survival of rare animal species
загроза існуванню рідкісних видів тварин
a toast to the bride and groom
тост за молодят (за наречену й нареченого)
a turn to the right
поворот праворуч
a woman behind the counter
жінка за прилавком
A woman came out of the building.
З будівлі вийшла [якась] жінка.
a woman of the world
жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо
A young actor on the fast track to success.
Молодий актор на шляху до успіху.