Словосполучення (звороти), що містять слово «main» у категорії «загальна лексика»
affaire d’un tour de main
справа однієї хвилини
après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos
після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину
bagages à main
ручна поклажа
baiser la main d’une femme
цілувати жінці руку
bougie faite à la main
свічка ручної роботи
Colin a demandé la main de Lomée avant la Noël.
Колен зробив Ломе пропозицію перед Різдвом.
des petites mains humides
маленькі липкі ручки
donner une poignée de main énergique
сильно вдарити кулаком
elle a pris en main l’éducation de son fils enfin
нарешті вона взялася за виховання сина
elle lui a glissé sa main dans la poche
вона просунула руку в його кишеню
elle ne voulait rien tenir de ma main
вона в мене нічого не схотіла брати
glisser des mains
випустити з рук
il a la main heureuse
йому щастить
il a mis ses mains dans les poches de pantalon
він запустив руки в кишені штанів
Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.
Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.
ils passeront par mes mains !
попадись вони мені в руки!
inconscient, il a remué vaguement sa main
непритомний, він трохи поворухнув рукою
J’ai serré sa main avec vigueur.
Я гарячково стиснула його руку.
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
визнаю, руки у мене не надто вправні
je donne à manger à mon chat dans ma main
свого котика я кормлю з руки
je me suis fait faire les mains par une manucure au salon de beauté le plus chic, oui
та, сходила на манікюр в найкращому салоні краси
je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues
так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями
je te le dis la main sur la conscience
я кажу тобі це щиро
le livre est en main
книга на руках  (її вже взяли в бібліотеці)
le savon glisse des mains
мило вислизає з рук
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
main courante
конторська книга
main droite
права рука
main droite insensible
паралізована правиця
main gauche
ліва рука
mains nerveuses d’un vieux marin
жилаві руки старого моряка
mariage de la main gauche
морганатичний шлюб  (між особами нерівного становища)
Marie est gauchère, mais elle écrit de la main droite
Марія шульга, а пише правою рукою
nous nous lavons les mains
ми миємо руки
passer de main en main
передавати з рук у руки
remettre une lettre en main(s) propre(s)
лист передати особисто в руки
retirer doucement sa main
тихцем прибрати руку
sac à main
жіноча сумка
se prendre la tête entre les mains
братися руками за голову
serrement de main
рукостиска́ння (с.)
serrer fortement la main
міцно тиснути руку
tenir qqch dans la main
тримати щось у руці
tenir une nouvelle de la première main
дізнатися новину з першоджерела
tourne-toi doucement, montre tes mains vides
повільно повернися, покажи пусті руки
tu réchauffes le verre entre tes mains pour libérer l’arôme
нагріваєш склянку в руках аби вивільнити аромат
un ouvrage de première main
оригінальна праця
un ouvrage de seconde main
праця, зроблена не на основі власного дослідження