Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «загальна лексика»
- Вона відмовить. ‒ Це ще не точно.
- Elle refusera. ‒ Pas nécessairement.
- добре було на вечірці? ‒ я б так не сказав
- tu as aimé la soirée? ‒ pas vraiment
абсолютно не
être loin de
Аделін не могла відмовитися від цієї солідної посади.
Adeline n’a pas pu refusé ce poste honorable.
Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.
Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
безпосередньо мене це не стосується
cela ne me regarde pas directement
бути не надто поштивим
avoir peu de savoir-vivre
в голові її живе образ втраченої дитини, рис якої вона точно й не пригадує
elle garde le portrait de son enfant perdu même sans vraiment s’en souvenir
в неї безмір амбіцій, їй ніколи не буде легко
elle a énormément d’ambition et sa vie ne sera jamais simple
в тебе в гостях завжди важка атмосфера, я не прийду
chez toi l’ambiance est toujours hostile, je ne viendrai pas
вечеряти не вдома
dîner en ville
висловлюватися не за допомогою мови
bavarder  (p.p. bavardé)
Відтоді, як він помер, інтуїція мене не зраджувала.
Depuis sa mort mon instinct me trompait rarement.
він вивчає китайську, та не вміє нею писати
elle apprend le chinois, mais il ne sait pas l’écrire
Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.
Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.
він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити
il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
Він правильно робить, що більше не грає в покер.
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.
вона в мене нічого не схотіла брати
elle ne voulait rien tenir de ma main
вона відповідала машинально, спокійно, не думаючи
elle répondait automatiquement, sans émotion ni réflexion
Вона все посміхалася, її збентеження ніхто не помітив.
Elle continuait de sourire, son bouleversement est resté invisible.
вона геть на мене не чекала
elle ne m’attendit guère
вона завжди показує, що я їй не рівня
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien
Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.
Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.
Вона й копійки б за нього не дала.
Elle le traite comme quantité négligeable.
вона не вміє бути люб’язною з людьми, котрі їй не подобаються
elle ne sait pas être serviable aux gens, qu’elle n’aime pas
вона не залишилася глухою до його залицянь
elle n’était pas insensible à ses avances
вона не мала такої психологічної підготовки, як ти
elle n’a pas eu ton entrainement mental
вона не наважилася йому заперечувати
elle n’osa le contredire
Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.
Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.
вона не сербка, вона народилась в Румунії
elle n’est pas serbe, elle est née en Roumanie
Вона ніколи не буде такою граційною, як я.
Elle sera jamais aussi délicate que moi.
вона сама не своя відтоді, як наш партнер погрожує, що знищить нас
elle est hors de contrôle depuis que son associé a menacé de nous abolir
Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.
Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.
Вона увесь час нахапана, нам ніяк не вдається серйозно поговорити.
Elle est toujours speed, on peut pas parler sérieusement.
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою
elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
Доріан не міг стриматися та порушив піст.
Dorian n’a pas pu se retenir et a rompru le carême.
жінка, яка не виділяється з маси
anonyme (f)  (pl. anonymes)
з цим питанням ще нічого не вирішено
cette question est dans les limbes
зачекай трішки, я ще не вдягнута!
attends une seconde, je ne suis pas visible !
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir
і про неуважність: це не мої друзі
en parlant d’oubli, déjà, ce ne sont pas mes amis
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.
Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
йому не забракло жорстокості покинути мене в забитому селищі в Марокко
il a eu le courage de m’abandonner dans un village paumé au Maroc
капризний і вередливий раніше, сьогодні я його не впізнала
il a été obstiné, capricieux, je ne l’ai pas reconnu aujourd’hui
Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.
Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.
коли́-не-коли́
de loin à loin