Словосполучення (звороти), що містять слово «être» у категорії «загальна лексика»
à côté de chez moi c’est jeudi, le jour de marché
коло мене ринок щочетверга
à l’avenir, sois plus prudent
на майбутнє, будь обережнішим
à mes yeux il est vraiment suspect
як на мене, він дуже підозрілий
à mon avis, c’était une très sage décision de ta part
думаю, ти прийняв зріле рішення
à table ! tout va être froid!
до столу! все захолоне!
abhorrer la dictature, c’est dans la nature humaine
людській природі нестерпна диктатура
Aimer quelqu’un partiellement c’est ne pas l’aimer du tout.
Кохати когось наполовину ‒ як не кохати його зовсім.
Alain est notre client le plus sérieux.
Ален ‒ наш найнадійніший клієнт.
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Anita est ennemie de l’alcool.
Аніта ‒ противниця вживання алкоголю.
Anna est la meilleure chanteuse de la ville, elle a de la poitrine.
Анна є найкращою співачкою в місті, у неї є голос.
Anna était ébahie par la nouvelle que le docteur lui avait annoncée.
Анна була ошелешена новиною, яку їй повідомив лікар.
apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end
можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
Apple est le créateur exclusif de MacBook Pro
Apple ‒ ексклюзивний виробник комп’ютерів MacBook Pro
Après délibération, il a été décidé que la délégation ukrainienne ne sera pas présentée lors du concours.
На нараді вирішили, що українська делегація не поїде на змагання.
Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.
Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.
après le 180e jour de la grossesse, l’enfant est légalement reconnu viable
після 180-ого дня вагітності, дитя вважається життєздатним
Après son échec, il s’est réfugié dans la lecture.
Після невдачі він знайшов розраду в читанні.
Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.
Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.
attends une seconde, je ne suis pas visible !
зачекай трішки, я ще не вдягнута!
Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.
Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.
Aujourd’hui c’est ton tour de banquer.
Сьогодні твоя черга платити.
Aujourd’hui est mon jour de chance.
У мене сьогодні щасливий день.
Aujourd’hui les slogans publicitaires sont partout.
Сьогодні рекламні слогани повсюди.
Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi".
Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".
Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.
Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.
Ayant laissé son passé derrière lui, il s’est réfugié au Canada.
Залишивши своє минуле позаду, він емігрував у Канаду.
Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.
Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.
bien-être (m)
благода́ть (ж.)
bien-être (m)
благополу́ччя (с.)
bien-être (m)
блаже́нство (с.)
bien-être (m)
гара́зд (ч.)
bien-être (m)
добро́бут (ч.)
bien-être (m)
доста́ток (ч.)
bien-être (m)
доста́ча (ж.)
bien-être (m)
задово́лення (с.)
bien-être (m)
зажи́ток (ч.)
bien-être (m)
замо́жність (ж.)
bien-être (m)
по́вня (ж.)
bien-être (m)
раюва́ння (с.)
bien-être (m)
ро́зкіш (ж.)
bien-être (m)
ста́ток (ч.)
bien-être (m)
ща́стя (с.)
bon... vous êtes un vieux capricieux
добре, Ви ж і є тим примхливим старим
Ça doit être un vrai soulagement.
Це дійсно мало допомогти.
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
ça pour une surprise, c’est une surprise !
оце справжній сюрприз!
Carole est vraiment une femme magnifique.
Кароль дійсно вродлива жінка.
Caroline est passionnément amoureuse d’Éric.
Каролін шалено закохана в Еріка.
Ce beau gars est connu par ses amours.
Цей красунчик відомий своїми любовними походеньками.