|
à d’autres !
|
|
розкажіть це комусь іншому
|
|
à la prochaine
|
|
до зустрічі !
|
|
aller droit au cimetière
|
|
вирядитися на той світ
|
|
aller droit au cimetière
|
|
зійти з світу
|
|
Allons au cinéma ce soir, banco?
|
|
Йдемо ввечері в кіно, згода?
|
|
arrêtez ce cirque tout de suite !
|
|
припиніть цю комедію негайно!
|
|
au bout du quai, les ballots !
|
|
забирайтесь геть, йолопи!
|
|
avis aux amateurs !
|
|
до уваги цікавих!
|
|
avoir de l’esprit au bout des doigts
|
|
мати золоті руки
|
|
avoir de l’esprit comme quatre
|
|
бути з біса розумним
|
|
avoir de l’esprit comme quatre
|
|
бути надзвичайно розумним
|
|
avoir de l’esprit comme un démon
|
|
бути з біса розумним
|
|
avoir de l’esprit comme un démon
|
|
бути надзвичайно розумним
|
|
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie
|
|
бути скупим
|
|
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie
|
|
над копійкою труситися
|
|
avoir (encore) ses jambes de quinze/vingt ans
|
|
(ще) бути молодим, повним сил
|
|
avoir la banane
|
|
бути щасливим
|
|
avoir la gueule de bois
|
|
знемагати на похмілля
|
|
avoir les doigts bêtes
|
|
мати криві руки
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
від страху волосся дибки стає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
дрижати від страху
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
жижки трусяться
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
кров холоне
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима
(кому)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
наче комашня попід шкурою бігає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
ноги згинаються
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
страх бере
(кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
страх проймає
(кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
холоне душа/серце
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
від страху волосся дибки стає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
дрижати від страху
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
жижки трусяться
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
кров холоне
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима
(кому)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
наче комашня попід шкурою бігає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
ноги згинаються
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
страх бере
(кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
страх проймає
(кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
холоне душа/серце
(у кого)
|
|
avoir les miches à zéro
|
|
від страху волосся дибки стає
(у кого)
|
|
avoir les miches à zéro
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les miches à zéro
|
|
дрижати від страху
|
|
avoir les miches à zéro
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les miches à zéro
|
|
жижки трусяться
(у кого)
|
Англійська
Французька
Італійська
