Переклад слова "ніч" англійською

ніч

ім. ж.
1. darkness
  ;
  hours of darkness
  ;
  night
  ;
  sleep
  
  ([розм.])

Словосполучення (звороти), що містять "ніч"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 36

розм.

Кількість фраз: 4

розм., австрал., новозел., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 5

бібл.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

поет.

Кількість фраз: 1

Він не пережив ночі.		He couldn’t last out the night.
всю ніч		all night long
глупа ніч		the dead of (the) night
готувати на ніч		make down (sth)
День чергується з ніччю.		Day alternates with night.
друга ночі		two o’clock in the morning
з (од, від) ранку до ночі (вечора, смерку, смеркання)		from dawn to/until dusk
кожної ночі		every night
кожної ночі		night after night
минула ніч/тиждень/рік		last night/week/year
місячна ніч		moonlit night
напитися як ніч (як чіп, як земля, як зюзя, як хлющ(а))		tie one on
настає ніч		night falls
настає ніч		darkness falls/comes
Ніч була напахана трояндами.		The night was scented with roses.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.		The night was dark, yet I could see his face.
ніч у ніч		every night
ніч у ніч		night after night
під покровом (покриттям, прикриттям) ночі		under cover of darkness
поцілунок на ніч		farewell/goodnight kiss
працювати вдень/ночами/на вихідних		work days/nights/weekends etc
працювати днями й ночами		to work round the clock
присвячувати день/ніч/ранок/середину дня/вечір чомусь		make a day/night/morning/afternoon/evening of it
проводити з кимось ніч (займатися сексом)		spend the night with sb
продовжувати займатися певною діяльністю весь день/всю ніч/весь ранок/по обіді/весь вечір		make a day/night/morning/afternoon/evening of it
спокійної ночі		sleep tight
сьогоднішня ніч		tonight
темна ніч		dark / murky / gloomy night
Тієї ночі щедро лилося пиво, і Майк швидко сп’янів.		Beer flowed freely that night, and Mike soon got drunk.
Убивство сталося о 2 ночі.		The murder occurred at 2 a.m.
улаштовувати на ніч (кого, що) (людину чи тварину)		bed (bedded \| bedded)
це була безмісячна ніч		there was no moon
цілувати когось на ніч		kiss sb goodbye/good night etc
цілувати на ніч (кого)		kiss sb goodnight
шлюбна ніч		sb’s wedding night
Я не спала цілу ніч.		I stayed up all night.

залишатися на ніч (у когось вдома)		crash (crashed \| crashed) ([розм.])
переліт, що триває всю ніч		red-eye ([розм.])
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора		walk of shame ([розм.])
такий, що стосується перельоту, що триває всю ніч		red-eye ([розм.])

безсонні ночі		the watches of the night ([літ.])
наближається ніч		darkness closes in ([літ.])
настає ніч		darkness descends ([літ.])
ніч, що поволі настає		gathering/growing darkness ([літ.])
під покровом (покриттям, прикриттям) ночі		under (the) cover of darkness/night ([літ.])

бурхливо проводити ніч		make a night of it
бути втомленим, працюючи з ранку до ночі		burn the candle at both ends
гуляти всю ніч		make a night of it
п’яний як ніч (як чіп, як квач, як хлющ(а), як дим, як барило, як земля)		rolling drunk

Знайти переклад