Переклад слова "наче" французькою – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: найм, наш, не, ніч.

Словосполучення (звороти), що містять "наче"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 13

він наче крізь землю провалився		on dirait qu’il est à cent pieds sous terre
він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого		on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur
вона була йому далекою, наче чужинка		il la sentait loin de lui, comme étrangère
вона вбирається в сіре, наче літня жінка		elle s’habille de gris, comme une vieille dame
Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.		La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.
жовтий, наче віск		être jaune comme cire
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя		bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.		Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.
Студенти мчали, наче божевільні, щоб встигнути на екзамен.		Les étudiants speedaient comme des fous pour arriver à temps à l’examen.
Ти не можеш зі мною розмовляти наче той малоліток.		Tu ne peux pas me parler comme un adolescent.
тітка у нас добра, наче фея		notre tante est adroite comme une fée
чудовий піаніст, та гордий, наче павич		cet homme est un brillant pianiste, mais c’est une épave
як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?		comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?

вульг., фам.

Кількість фраз: 1

який поводиться, наче повія		pute (pl. m. putes; f. pute, pl. f. putes)

фразеол.

Кількість фраз: 9

бути легким, наче пір’їнка (як пух)		être léger comme un oiseau
гарна, наче сонце		jolie comme un amour (un cœur, un ange, un chérubin)
наче на яйця ступити		marcher sur des œufs
наче нічого й не сталося		comme si de rien n’était
ні риба ні м’ясо [а щось наче гриб]		être moitié farine moitié son
світло, наче вдень		il fait clair comme en plein jour
як (мов, наче) намоклий		triste à pleurer
як (мов, наче) у воді намочений		triste à pleurer
як (мов, наче) у воду опущений		triste à pleurer

фразеол., фам.

Кількість фраз: 6

величезний, наче кит		gros comme une baleine ([фам.])
наче в суботу народився		être né un samedi ([фам.])
наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])

фам.

Кількість фраз: 1

поводитися наче дитина		faire le bébé ([фам.])