Переклад слова "же" італійською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: вже, де, не, те, це.

Словосполучення (звороти), що містять "же"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

зараз же		alla prima
зараз же		senza indugio
іти на полювання у перший же день сезону		aprire la caccia
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.		Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.		La città si è conservata così bella come la ricordo.
Ну й дурень же ти!		Stupido che non sei altro!
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
той [же] таки		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
той [же] таки		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
у (на, під) той [самий, саме, же] час		nello (allo) stesso tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		a un tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		al (nel) tempo stesso
у той же (у той-таки) момент		a un tempo
у той же (у той-таки) момент		al (nel) tempo stesso
у той же (у той-таки) момент		nello (allo) stesso tempo
Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)		Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Як же ти погарнішала останнім часом!		Quanto sei abbellita ultimamente!
Який же ти добрий!		Come sei buono!
Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.		Che magro che sei! Devi mangiare di più.

заст.

Кількість фраз: 1

той [же] таки		parecchio (pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie) ([заст.])

арх.

Кількість фраз: 2

у (на, під) той [самий, саме, же] час		in un tempo ([арх.])
у той же (у той-таки) момент		in un tempo ([арх.])

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper mezze le messe ([арх.])

літ.

Кількість фраз: 1

зараз же		addirittura ([літ.])

підсил.

Кількість фраз: 1

той [же] таки		stesso medesimo ([підсил.])

фразеол.

Кількість фраз: 1

відплатити тим же (тією самою монетою)		rendere pan per focaccia