Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

vita[vì-ta]
  1. s. f.  (pl. vite)
    1. (a qd)  dare la vita (a qd) (a qd ) - наро́джувати (кого) (кого ); роди́ти (кого) (кого ); присвятити своє життя (кому, чому) (кому, чому ); головою (душею, життям) накласти (наложити) (за кого, що) (за кого, що )
    2.  (на тілі людини і в одязі) 
    3. Син.: busto
    4.  ([збільш.]) 
    5.  ([перен.]) 
      Син.: durata
    6. Син.: vigore, vitalità
      1. Син.: persona
      2.  ([літ.]) 
        Син.: anima
    7.  ([літ.]) 
      1. Син.: fama
      2. Син.: notorietà
      1. ([література])  Le vite parallele (opera di Plutarco) (opera di Plutarco ) - "Порівняльні життєписи" (книга Плутарха) (книга Плутарха )
        Син.: biografia
    8.  ([заст.]) 
      1. Син.: personale, statura
    9.  ([арх.]) 
    10.  ([реліг.], [арх.]) 
    11.  ([арх.]) 
  2. int.
    1.  ([мор.]) 

**********

([заст.]; per qd, qc)  porre / mettere la vita ([заст.]; per qd, qc) - віддавати душу (життя) (за кого, що); головою (душею, життям) накласти (наложити) (за кого, що); трупом лягти (за кого, що)
vite
  1. s. f.  (pl. viti)