Переклад слова "vale" українською

valere

v.
(p.p. valso)
1. бути дійсним
2. бути цінним

Словосполучення (звороти), що містять "vale"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 21

Non ne vale la pena.		Воно того не варте.
tanto vale		одна́ково
tanto vale		все одно
tanto varrebbe		все одно
tanto varrebbe		одна́ково
valere la pena		бути вартим

più vale un padre che cento pedagoghi		один батько цінніший за сотню вчителів
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще маленька рибка, як великий тарган
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще хліб з водою, як буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою

valere un ago		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
valere un ago		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
valere un ago		і нігтя не вартий

contare (valere) qualche cosa (qualcosa)		чогось вартувати, бути важливим
il gioco non vale la candela		шкурка вичинки не варта
il gioco non vale la candela		не стане шкурка за вичинку
il gioco non vale la candela		шкурка за чиньбу не стане
il gioco non vale la candela		не стане шкурка за виправу
il gioco non vale la candela		не варт товар роботи
il gioco non vale la candela		не варте діло заходу
il gioco non vale la candela		гра не варта свічок
non vale una penna		і нігтя не вартий
non vale una penna		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
non vale una penna		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
non valere la candela		не варте того (що)
non valere la candela		не варте діло заходу
non valere la candela		не варт товар роботи
non valere la candela		не стане шкурка за виправу
non valere la candela		шкурка за чиньбу не стане
non valere la candela		не стане шкурка за вичинку
non valere la candela		шкурка вичинки не варта
[non] valere ([non] contare) zero		бути нічого не вартим
non valere un cavolo		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
non valere un cavolo		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)

Знайти переклад