Переклад слова "tutti" українською

tutto[tùt-to]

agg.
(pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte) (здебільшого після tutto і перед іменником ставиться означений артикль)
1. весь
  (тж. ввесь, уве́сь)
  ;
  ці́лий
  tutta la classe ha fatto questo compito - весь клас виконав це завдання
  Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra. - Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
  con tutto questo - незважаючи на це
  tutti e due - оби́два; обо́є
  tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.) - усі троє (четверо, п’ятеро тощо); усі три (чотири, п’ять тощо)
  è tutto suo padre (nonno, zio, ecc.) - він викапаний батько (дід, дядько тощо)
2. максима́льний
  ;
  максимально можливий
  ;
  по́вний
  (коротка форма: по́вен)
  a tutta forza - на всю (повну) потужність
3. будь-яки́й
  ;
  вся́кий
  (тж. уся́кий | коротка форма: всяк, уся́к)
  ;
  який завгодно
  a tutti i costi - за всяку ціну; будь-якою ціною; будь-якими способами (засобами)
  in tutti i modi - за всяку ціну; будь-якою ціною; будь-якими способами (засобами)
  in tutti i casi - в кожному (кожнім) разі; в усякому разі
4. зо́всім
  ;
  геть
  ;
  по́вністю
  ;
  цілко́м
  ;
  весь
  (тж. ввесь, уве́сь)
  è tornato a casa tutto bagnato - він повернувся додому мокрий до рубця
  Син.: completamente, tutt’affatto, del tutto; [літ.] al tutto
5. ті́льки
  ;
  лише́
  ;
  по́вністю
  ;
  ви́ключно
  è tutta colpa sua - це тільки його (її) вина
  Син.: soltanto, esclusivamente, totalmente
6. ([муз.]; вжив. тільки у множ.: tutti)
7. ([арх.])
  бага́то
  ;
  ча́сто
  Diceva tutte scioccherie. - Він казав багато дурниць.
  Io gli davo tutti baci. - Я часто його цілувала.
8. ([арх.])
  1. по́вний
    (коротка форма: по́вен)
    ;
    ці́лий
  2. ці́лісний
pron.
1. все (с.)
  e non è tutto - і це ще не все
  Hai imparato tutto? - Ти все вивчив (вивчила)?
2. (вжив. тільки у множ.: tutti або tutte)
  всі (мн.)
  ;
  усі́ (мн.)
  tutti devono studiare - усі повинні вчитися
avv.
1. зо́всім
  ;
  по́вністю
  ;
  абсолю́тно
  ;
  цілко́м
  ;
  цілкови́то
  ;
  геть
  tutt’altro - зовсім (геть, цілком) інший (інакший)
  Син.: completamente, tutt’affatto, del tutto; [літ.] al tutto; [арх.] in tutto
s. m.
1. все (с.)
  ;
  усе́ (с.)
  ;
  все разом (вкупі)
  ;
  ці́ле (с.)
  un tutto indivisibile - неподільне ціле
2. ([муз.]; у кончерто ґроссо; вжив. тільки у множ.: tutti)
  всі (мн.)
  ;
  більша частина оркестру, яка протиставлена групі солістів
cong.
([арх.]; = tuttoché, tutto che)
1. хоч
  ;
  хоча́
  ;
  незважаючи на те що
  ;
  хай
  ;
  неха́й
  ;
  дарма що
  ;
  попри те що
  Син.: quantunque, benché, sebbene

Категорії словосполучень (зворотів), що містять "tutti"

Загальна лексика (369)	Морська тематика (6)	Скульптура (7)
Азартні ігри та ставки (2)	Переносне значення (39)	Спорт (2)
Архаїзми (424)	Північноіталійські регіоналізми (1)	Тосканські регіоналізми (108)
Архітектура (2)	Підсилене значення (10)	Фамільярні слова (1)
Геометрія (1)	Прислів’я та приказки (142)	Фізіологія (1)
Жартівливе (3)	Простомовне (1)	Формальна лексика (2)
Застарілі слова (16)	Регіональна мова (6)	Фразеологізми (крилаті вислови) (318)
Література (7)	Рідковживані слова (36)
Літературна (книжкова) мова (32)	Розмовна мова (6)

Знайти переклад