Переклад словосполучення/фрази "this is it" українською

Шукати переклад послівно: this is it.

this is it

phr.
1. ось воно
  ;
  ну от
  (на позначення подія, яка от-от розпочнеться)
  This is it ‒ the Champions League final! - Ось воно ‒ фінал "Ліги чемпіонів"!
2. це все
  ;
  от і все
  This is it, I’m going. - Це все, я йду.
3. ([брит.])
  про що й ідеться
  ;
  у цьому й річ
  (на позначення згоди щодо головної думки або труднощів)
  The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’) - Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.

Словосполучення (звороти), що містять "this is it"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 15

розм.

Кількість фраз: 3

брит.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

However you finish it, I need this translation done by Monday.		Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.
I can’t bring myself to drink this cough syrup. It’s disgusting!		Я не можу змусити себе випити цей сироп від кашлю. Він огидний!
I hold this gift dear, and I am thankful for it so much.		Я ціную цей подарунок і дуже вдячний за нього.
I look awful in this dress, how did I buy it?		Я виглядаю у цій сукні жахливо, як я її купила?
I will home this cat! I am not going to discuss it with you!		Я дам притулок цьому коту! Я не збираюся обговорювати це з тобою!
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.		Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.		Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
This is a live issue, and I want to discuss it right now!		Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.		Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is it ‒ the Champions League final!		Ось воно ‒ фінал "Ліги чемпіонів"!
This is it, I’m going.		Це все, я йду.
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.		Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
This village is far away from us, however close it may seem.		Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.		До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
With all the beautiful free templates available, it is a shame to have a website like this.		Коли доступно стільки гарних безплатних шаблонів, мати такий сайт ‒ це ганьба.

I will perform this task, even if it kills me!		Я виконаю це завдання, незважаючи ні на що!
This device is a mysterious black box. How the hell it works?		Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.		Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.

She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.		Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.
The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)		Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.

Знайти переклад