Переклад слова "perché" українською

perché[per-ché]

avv.
2. (також [арх.] per che)
cong.
1. бо
  ;
  тому що
  Sono stanco perché ho lavorato molto ieri. - Я втомлений, тому що вчора багато працював.
  Non supererò gli esami perché non so niente. - Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
  perché sì - тому що ( форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень )
  perché no - тому що ні ( форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень )
  perché due non fa tre - тому що ( форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень )
2. (+ дієсл. у congiuntivo) (приєднує підрядне речення мети)
  щоб
  ;
  що́би
  ;
  для того, щоб
  Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio. - Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
  Син.: affinché
3. (+ дієсл. у congiuntivo) (приєднує підрядне наслідкове речення)
  щоб
  ;
  що́би
  ;
  для того, щоб
  Questo film è troppo noioso perché ti piaccia. - Цей фільм надто нудний, щоб тобі сподобатися.
4. ([арх.]; [літ.]) (+ дієсл. у congiuntivo)
  хоч
  ;
  хоча́
  Син.: sebbene, benché
5. ([арх.]; [літ.]) (+ дієсл. у congiuntivo)
  якщо́
  Син.: se
6. ([арх.]; [літ.]) (+ дієсл. у congiuntivo) (приєднує підрядне з'ясувальне речення)
  що
  Син.: che
s. m.
(pl. perché)
1. причи́на (ж.)
  Vorrei sapere il perché del tuo comportamento. - Я б хотів знати причину такої твоєї поведінки.
  ([розм.]) il perché e il percome ([розм.]) ([[inf.]] ) - усі подробиці
2. запита́ння (с.)
  ;
  пита́ння (с.)
  Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti"). - На деякі запитання ніколи не буде відповіді.

Словосполучення (звороти), що містять "perché"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол., фам.

Кількість фраз: 3

- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.		- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
Chi sa perché è andato via.		Хто його знає, чому він пішов геть.
È la ragione perché sono venuto.		От причина, чому я прийшов.
Ho perso il concerto, perché ero malato.		Я не пішов на концерт, тому що хворів.
Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").		На деякі запитання ніколи не буде відповіді.
Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.		Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
Non so perché ha rinunciato.		Я не знаю, чому він відмовився.
Non supererò gli esami perché non so niente.		Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
Perché difendi quello stronzo?		Чому ти вигороджуєш того паскудника?
Perché dire così?		Для чого таке казати?
Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?		Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?
perché due non fa tre		тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
Perché mai dovrei crederti?		Чому б це я мав тобі вірити?
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?		Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
perché no		тому що ні (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
perché no?		чом би й ні?
perché no?		чом (чому) не так?
Perché non mangi della pasta con noi?		Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
Perché non vuoi partecipare alla gara?		Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?
perché sì		тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
Questo film è troppo noioso perché ti piaccia.		Цей фільм надто нудний, щоб тобі сподобатися.
Sono stanco perché ho lavorato molto ieri.		Я втомлений, тому що вчора багато працював.
Sostenetelo perché non cada.		Підтримуйте його, щоб він не впав.
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.		Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
Vorrei sapere il perché del tuo comportamento.		Я б хотів знати причину такої твоєї поведінки.

parla perchè i’ ti conosca		пізнати з мови, якої хто голови
parla perchè i’ ti conosca		дурний дурне й торочить
parla perchè i’ ti conosca		пізнати дурня по мові

dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io		бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали

Ahi dura terra, perché non t’apristi? (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Чом не розверзлась нам земля в той час! (Пер. Є. Дроб’язка)
...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)

parlare perché si ha la lingua		банелюки плести
parlare perché si ha la lingua		[казна-що, чортзна-що, не знать що] бевкати
parlare perché si ha la lingua		говорити дурницю (дурниці, нісенітницю, нісенітниці)

Знайти переклад