Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
Шукати переклад послівно:
era
ora
.
era ora!
Приховати приклади
fr.
ну нарешті
e ora?
Приховати приклади
fr.
і що тепер?
Словосполучення (звороти), що містять "era ora!"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
22
Показати фрази
-Com’è Gianni? ‒ Non vede l’ora di scappare di casa.
- Як там Джанні? ‒ Йому все кортить втекти з дому.
A casa mia, è già ora di sciogliere il parlamento!
На мою думку, парламент уже пора розпустити!
Che ora è?
Котра година?
Che ore sono?
Котра година?
è arrivata l’ora
настав час
È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.
Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.
è ora di andare
час іти
è venuta la mia ora
настала моя смертна година
è venuta la mia ora
пора діяти
essere a un’ora di strada
бути за годину [дороги] від
(
якогось місця
)
Fra un’ora siamo
a
Livorno (
in
centro).
За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
L’oro si è reso più caro.
Золото подорожчало.
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.
Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
Non è tutto oro, con quel che segue.
Не все те золото… ну, і так далі.
Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
ora ci sono
тепер я зрозумів
Sapreste dirmi che ore sono?
Скажіть, будь ласка, котра година.
Sono arrivato soltanto ora.
Я тільки щойно приїхав.
Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure
друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure
у біді пізнавай приятеля
присл.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
la parola è d’argento, il silenzio è d’oro
слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
присл.
,
фразеол.
Кількість фраз:
8
Показати фрази
il silenzio è d’oro
слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
non è tutto oro ciò che luccica
капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica
не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica
не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non è tutto oro ciò che luccica
буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica
не все те золото, що блищить
фразеол.
Кількість фраз:
22
Показати фрази
è giunta l’ora
(
di qd
)
прийшла остання година
(
на (для) кого
)
essere alle 23 ore
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
essere alle 23 ore
стояти одною ногою над гробом
essere alle 23 ore
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
essere alle 23 ore
тільки душа в тілі
(у кого)
essere alle 23 ore
сидіти на санях
(
[заст.]
)
essere alle 23 ore
дні полічені (злічені)
(чиї)
essere alle 23 ore
на Божій дорозі
(
[заст.]
; хто)
essere alle 23 ore
на смертній постелі
(хто)
essere alle 23 ore
уже година життя
(кому)
essere alle 23 ore
на ладан дихати
essere alle 23 ore
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
essere alle 23 ore
на тонку пряде
(хто)
essere alle 23 ore
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
essere alle 23 ore
недовго вже ряст топтати
(
[поет.]
; кому)
essere alle 23 ore
недовго вже гуляти по світі
(кому)
essere alle 23 ore
до гробу недалеко
(кому)
essere alle 23 ore
час недовгий
(чий)
essere alle 23 ore
на вмерті бути
essere alle 23 ore
на далекій путі стояти
essere alle 23 ore
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
essere alle 23 ore
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title