"як..., так і...": traduzione della locuzione/frase all’italiano

Ricerca la traduzione parola per parola: як так і.

як..., так і...

Frasi che contengono "як..., так і..."

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 4

ant., loc.

Numero di frasi: 1

ant., prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 2

loc., prov.

Numero di frasi: 3

prov.

Numero di frasi: 2

maritt.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.		Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
Це цікавить мене так само, як і вас.		La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
як на словах, так і на ділі		in detto e in fatto
як (так і) влипнути		stare (tornare) a misura

слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e razzolar male ([заст.])

жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])

казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)		oggi dice bianco e domani nero
як сказав, так і зробив (учинив)		detto fatto

хто як постеле, так і виспиться		zero via zero fa (dà) zero
як дбаєш, так і маєш		zero via zero fa (dà) zero
як заробиш, так і відбудеш		zero via zero fa (dà) zero

як з очей, так і з думки		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
як з очей, так і з думки		occhio non vede, cuore non duole