"поро́ю": traduzione all’italiano

поро́ю

присл.
1. a ore
  ;
  a tempo
  ;
  a volte
  ;
  ad ora ad ora
  ;
  alla stagione
  
  ([заст.])
  ;
  alle stagioni
  
  ([заст.])
  ;
  di tempo in tempo
  
  ([літ.])
  ;
  di volta in volta
  ;
  per le stagioni
  
  ([заст.])
  ;
  per stagione
  
  ([заст.])
  ;
  tempo per tempo
  
  ([арх.])
  ;
  una volta tanto

пора́

ім. ж.
1. è tempo di... / che...
  ;
  ora (f)
  (pl. ore)
  ;
  stagione (f)
  (pl. stagioni)
  
  ([літ.], [поет.])
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)

Frasi che contengono "поро́ю"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 28

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 4

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 1

automob.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 6

loc., tosc.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 1

без пори		anzi ora
велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року		armadio quattro stagioni (quattrostagioni)
весняна пора		stagione primaverile
дочка на виданні (на порі, у порі, на відданні)		figlia da maritare (da marito)
Думаю, нам пора визнати нашу вину.		Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
з тієї пори		da quel tempo
зимова пора		stagione invernale
зміна пір року		il succedersi / il rinnovarsi (la successione / il rinnovamento) delle stagioni
зміна пір року		il volgere delle stagioni
зміна пори року		cambiamento di stagione
літня пора		stagione estiva
Мені подобаються всі пори року, крім зими.		Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.
На мою думку, парламент уже пора розпустити!		A casa mia, è già ora di sciogliere il parlamento!
на ту пору		a (in) quel tempo
на ту пору		per allora
наближається пора збору винограду		si avvicina la vendemmia
нічною порою		di nottetempo
нічною порою		nottetempo
об обідній порі		a mezzogiorno
осіння пора		stagione autunnale
пізня пора року		stagione avanzata / inoltrata
пора діяти		è venuta la mia ora
пора збирання винограду		vendemmia (f) (pl. vendemmie)
пора прокидатися		è tempo di svegliarsi
пора року		stagione (f) (pl. stagioni)
пора (сезон) збирання винограду		la stagione della vendemmia
пора (сезон) збирання винограду		il tempo della vendemmia
Тобі пора їй зателефонувати.		È tempo che tu le telefoni.

на ту пору		in su questi tempi ([арх.])
пора року		tempo (m) (pl. tempi) ([арх.])

діждемо пори, що й ми вилізем з нори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
діждемо пори, що й пани злізуть з гори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
коли пора, то пора		quando è tempo è tempo ([арх.], [тоск.])
на все свій час (своя пора)		il tempo vien per tutti ([арх.], [тоск.])

тепла пора року		la bella (la buona) stagione
холодна пора року		la cattiva (la brutta) stagione

дівчина на порі (на відданні)		ragazza fatta
золота пора		tempi d’oro
кусає комар до пори		ogni cosa ha la sua stagione
кусає комар до пори		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
порою сіно косять		ogni cosa ha la sua stagione
порою сіно косять		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione

кусає комар до пори		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])
порою сіно косять		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])

Trova una traduzione