"по́ки": traduzione all’italiano

по́ки

Frasi che contengono "по́ки"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 6

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 4

letteratura

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 3

loc., raro

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 13

sgramm.

Numero di frasi: 1

бути поки що тільки задумом		essere ancora in aria
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.		Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
Поки всі дивилися фільм, бабуся весь час лущила квасолю.		La nonna veniva sgusciando i fagioli mentre tutti guardavano il film.
поки що		per intanto
поки що		per il momento
Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.		Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")

не кажи гоп, поки не перескочиш		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])
не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)		chi non va, non vede; chi non prova, non crede ([арх.], [тоск.])
не увіриш, поки сам не зміриш		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду		chi sta a vedere ha due terzi del giuoco ([арх.], [тоск.])

...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)		Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)		Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)		...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")

поки віку		finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita ([рідк.])
поки світу		finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita ([рідк.])

поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі		campa cavallo che l’erba cresce
поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть		campa cavallo che l’erba cresce
поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
поки найде, то й сонце зайде		campa cavallo che l’erba cresce
поки найде, то й сонце зайде		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки найде, то й сонце зайде		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
поки трава підросте, то коняка й здохне		campa cavallo che l’erba cresce
поки трава підросте, то коняка й здохне		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки трава підросте, то коняка й здохне		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
сиди тихо, поки спить лихо		non svegliare il can che dorme