"багато хто": traduzione della locuzione/frase all’italiano

Ricerca la traduzione parola per parola: багато хто.

багато хто

Frasi che contengono "багато хто"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 5

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 3

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

loc.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 2

Багато хто заздрить його славі.		Molti lo invidiano per la sua fama.
Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.		Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.		Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
хто багато говорить, той мало робить		parole, parole, parole
хто багато говорить, той мало робить		non sono che belle parole

хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])

можна вигадати багато каверз, але немає для кого		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])

той, про кого багато говорять		l’uomo del giorno (del momento)
хто багато говорить, той мало робить		essere buono (capace, abile) solo a parole

та, хто бере на себе багато справ відразу		abbracciona (f) (pl. abbraccione) ([рідк.])
той, хто бере на себе багато справ відразу		abbraccione (m) (pl. abbraccioni) ([рідк.])