"than": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: thank, that, thin, Alan, an.

Frasi che contengono "than"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 43

better Red than dead		краще бути під владою комуністів, ніж мертвим
better the devil you know (than the devil you don’t)		краще погана, але знайома ситуація (людина), ніж щось (хтось) невідоме
but for no more than		але не більше ніж (як) на
have had more than your fair share of		вживається, щоб сказати, що людина переживає щось неприємне
He didn’t seem disappointed. If anything he looked even happier than before.		Він не виглядав засмученим. Ба більше: він виглядав щасливішим, ніж раніше.
He is older than me.		Він старший за мене.
He is taller than her.		Він вищий од неї.
How about this suit? ‒ This one is better than that.		Як щодо цього костюма? ‒ Цей кращий за той.
I hope, you know better than to mix alcohol.		Я сподіваюсь, тобі вистачить розуму не змішувати алкоголь.
I’d sooner die than tell you her secret.		Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.
in [less than] no time		дуже швидко
larger than life		такий, що непомірно важливий
larger than life		прива́бливий
less than honest		не дуже чесний
Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.		Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
more ... than		більше ... ніж (як)
more dead than alive		напівме́ртвий
more dead than alive		ледве живий
more than		ду́же
more than		більш як
My idea is about a million times better than yours.		Моя ідея набагато краща, ніж твоя.
my knowledge is empirical rather than abstract		мої знання скоріш емпіричні, а не теоретичні
News was getting around even faster than I had thought.		Новини поширювалися швидше, ніж я думала.
no fewer than		не менше ніж
no sooner ‒ than		що́йно
No sooner had they entered the room than the door behind them locked.		Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.
not/no later than		не пізніше ніж
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.		Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She has had more than her fair share of bad luck this year.		Їй не щастило цього року.
sooner rather than later		при́тьмом
sooner rather than later		якогомога швидше
The movie is more than two hours in length.		Тривалість фільму ‒ більш як дві години.
The water is colder by 2 degrees than it was yesterday.		Вода холодніша на два градуси, ніж учора.
the work of no more than an hour		робота на не більше ніж годину
there is more to life than <...>		життя ‒ це не тільки <...>
there’s more to sth than meets the eye		це не так просто, як видається на перший погляд
there’s nothing better/worse etc than		немає нічого кращого/гіршого, ніж
They are richer than us.		Вони заможніші від нас.
This misplaced comma made me pay more money than I had to!		Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!
truth is stranger than fiction		правда дивовижніше вигадки
We do it better than them.		Ми робимо це краще, ніж вони.
whiter than white		надзвичайно білий
Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!		Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!

inf.

Numero di frasi: 4

have more money than sense		кидати гроші на вітер
have more money than sense		мати більше грошей, ніж глузду (марно тратити гроші)
have more money than sense		сипати грошима
You could do worse than to marry her.		Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.

inf., brit.

Numero di frasi: 1

can’t say fairer than that		це найкраща пропозиція, на яку я (ти тощо) здатен

letter.

Numero di frasi: 1

more than a little/not a little		ду́же

dial.

Numero di frasi: 4

make a better door than a window		заважа́ти
make a better door than a window		затуля́ти
make a better door than a window		стояти на шляху
make a better door than a window		блокувати доступ

biblico

Numero di frasi: 1

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Mark 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

brit.

Numero di frasi: 1

have more than one string to your bow		мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби

brit., umor.

Numero di frasi: 1

it’s more than my job’s worth		вживається для того, щоб відмовитися від чогось через страх втратити роботу

parlato

Numero di frasi: 1

easier said than done		легше сказати, ніж зробити

loc.

Numero di frasi: 30

actions speak louder than words		дії говорять більше, ніж слова
be more than just a pretty face		бути більше ніж гарненьке личко
better late than never		краще пізно, ніж ніколи
better safe than sorry		безпека понад усе
better safe than sorry		береженого і Бог береже
bite off more than one can chew		братися за те, що не по зубах
bite off more than one can chew		братися за те, що не до снаги (не до сили)
do more harm than good		приносити більше шкоди, ніж користі
have eyes bigger than one’s stomach/belly		мати очі більші, ніж шлунок
have eyes bigger than one’s stomach/belly		брати донесхочу
know better than		вистачити розуму не
more often than not		здебі́льш
more often than not		здебі́льша
more often than not		здебі́льше
more often than not		побі́льше
more often than not		в основному
more often than not		більш
more often than not		бі́льше
more often than not		го́ловно
more often than not		здебі́льшого
more often than not		головним чином
more often than not		перева́жно
no sooner said than done		сказано ‒ зроблено
sb’s bark is worse than their bite		хтось здається гіршим, ніж є насправді
there’s more than one way to skin a cat		не києм, то палицею
there’s more than one way to skin a cat		як (коли) не піде так, то піде інак
there’s more than one way to skin a cat		не кийком, то дрючком
there’s more to sb than meets the eye		ця людина більш складна/цікава, ніж видається на перший погляд
there’s more to sb/sth than meets the eye		не все так просто, як здається [на перший погляд]
there’s more to this than meets the eye		це не так просто, як видається на перший погляд

prov.

Numero di frasi: 6

not see further than one’s nose		не бачити далі власного носа
not see further than the end of one’s nose		не бачити далі власного носа
two heads are better than one		дві голови ліпші, як одна
two heads are better than one		що два, то не один
two heads are better than one		більше очей більше й бачать
you [can] catch more flies with honey than [with] vinegar		ласкаве телятко дві матки ссе

Trova una traduzione

Forse, si intende: thank, that, thin, Alan, an.