"povera": traduzione all’ucraino

povero[pò-ve-ro]

agg.
(pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
1. бі́дний
  ;
  убо́гий
  ;
  вбо́гий
  ;
  небага́тий
  alla povera - бі́дно; убо́го; вбо́го
  lingua povera - бідна мова
  Sin.: ricco
2. небага́тий
  ;
  незамо́жний
  ;
  скро́мний
  (з бідним опорядженням, обладнанням і т. ін.)
  Mi ha mostrato la sua povera stanza. - Він показав мені свою скромну кімнату.
  L’ultimo suo libro è povero di avvenimenti. - Його остання книга небагата на події.
  cervello povero di idee - бідний (убогий) на розум ( хто )
3. такий, що має недостатню кількість чого-небудь
  gas povero - низькокалорійний газ
  miscela povera - збіднена паливоповітряна суміш ( у двигунах внутрішнього згоряння )
  terreno povero - неродюча земля
4. бідола́шний
  ;
  бі́дний
  ;
  неща́сний
  ;
  серде́шний
  Quella povera figlia ha sofferto molto. - Та бідна дівчина багато вистраждала.
  Sin.: meschino
5. ні до чого непридатний (нездатний, нездалий)
  ;
  нікче́мний
6. ([фам.])
  покі́йний
  ;
  поме́рлий
  Sin.: defunto
s. m.
(pl. poveri)
1. бідня́к (ч.)
  ;
  біда́к (ч.)
  ;
  біда́р (ч.)
  ;
  сіро́ма (ч.)
  ;
  сірома́ха (ч.)
  ;
  харпа́к (ч.)
  ;
  злида́р (ч.)
  ;
  зли́день (ч.)
  ;
  бі́дний (ч.)
  ;
  убо́гий (ч.)
  amore dei (verso, per) i poveri - любов до бідних
2. жебра́к (ч.)
  ;
  ста́рець (ч.)
  ;
  проха́ч (ч.)
  ;
  проша́к (ч.)
  Sin.: mendicante

**********

([присл.], [арх.], [тоск.]) ([арх.], [тоск.]) - ;

- ; ; ; (у кого); ; (у кого); ; (у кого); (у кого); (у кого); (у кого); (у кого)

- (у кого); (у кого); (у кого); (у кого); (у кого); ; (у кого); (у кого); ; ; ;

alla povera		вбо́го
alla povera		убо́го
alla povera		бі́дно
amore dei (verso, per) i poveri		любов до бідних
cervello povero di idee		бідний (убогий) на розум (хто)
cucina povera		прості страви
cucina povera		проста кухня
donare ai poveri		подавати бідним
fantasia povera		бідна уява
guerra tra poveri		війна між бідними
la mamma dei poveri		жінка, яка піклується про бідних
lingua povera		бідна мова
L’ultimo suo libro è povero di avvenimenti.		Його остання книга небагата на події.
Mi ha mostrato la sua povera stanza.		Він показав мені свою скромну кімнату.
miscela povera		збіднена паливоповітряна суміш (у двигунах внутрішнього згоряння)
povero me!		ой лишечко мені!
povero te!		ой сердешний...
Quella povera figlia ha sofferto molto.		Та бідна дівчина багато вистраждала.
scritto povero		бідне письмо
stile povero		бідний, одноманітний стиль
terreno povero		неродюча земля
un paese povero d’acqua		бідний на воду край
voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)		бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)

far mala vita (vita povera, stretta)		голодні злидні годувати
far mala vita (vita povera, stretta)		жити од біди пхаючи
far mala vita (vita povera, stretta)		жити як горох при дорозі
far mala vita (vita povera, stretta)		волочити (тягти) мізерне життя (животіння)
far mala vita (vita povera, stretta)		[ледве] животіти
far mala vita (vita povera, stretta)		провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
far mala vita (vita povera, stretta)		жити лиха прикупивши
far mala vita (vita povera, stretta)		жити при (в) злиднях (при убозтві)
far mala vita (vita povera, stretta)		жити бідно (убого, злиденно, гірко)

danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso		бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати

in parole povere		без оздоб
in parole povere		простими словами
in parole povere		по-про́сто́му
in parole povere		без прикрас
in parole povere		коротше кажучи
in parole povere		просто і ясно
povero come Giacobbe		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
povero come Giacobbe		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
povero come Giacobbe		грошей ні копійки (у кого)
povero come Giacobbe		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
povero come Giacobbe		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
povero come Giacobbe		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
povero come Giacobbe		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
povero come Giacobbe		бідний та пребідний
povero come Giacobbe		кругом бідний
povero come Giacobbe		голий, як бубон
povero come Giacobbe		бі́дний-пребі́дний
povero come Giacobbe		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
povero in canna		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
povero in canna		грошей ні копійки (у кого)
povero in canna		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
povero in canna		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
povero in canna		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
povero in canna		бі́дний-пребі́дний
povero in canna		голий, як бубон
povero in canna		кругом бідний
povero in canna		бідний та пребідний
povero in canna		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
povero in canna		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
povero in canna		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)

povero Cristo		бідола́ха (ч.)
povero Cristo		біда́к (ч.)
povero Cristo		серде́га (ч.)
povero Cristo		небора́к (ч.)
povero Cristo		небора́ка (ч.)
povero Cristo		побіде́нник (ч.)
povero Cristo		біда́ха (ч.)
povero Cristo		біда́га (ч.)
povero diavolo		біда́га (ч.)
povero diavolo		біда́ха (ч.)
povero diavolo		побіде́нник (ч.)
povero diavolo		небора́ка (ч.)
povero diavolo		небора́к (ч.)
povero diavolo		серде́га (ч.)
povero diavolo		біда́к (ч.)
povero diavolo		бідола́ха (ч.)

Trova una traduzione

**********