"mother": traduzione all’ucraino

motherUK: /ˈmʌðə/US: /ˈmʌðər/

n.
1. ма́ти (ж.)
  a mother of four - мати чотирьох дітей
  single mother - одинока мати
  adoptive mother - названа мати
2. материнські почуття або якості
  The mother in her finally prevailed. - Материнські почуття зрештою взяли над нею гору.
3. ма́ти (ж.)
  ;
  засно́вниця (ж.)
  ;
  винахі́дниця (ж.)
  Marie Curie, the mother of modern physics - Марі Кюрі, мати сучасної фізики
4. джерело, начало чого-небудь
5. ([розм.])
  приклад або взірець чогось дуже великого, масштабного
  We got stuck in the mother of all traffic jams. - Ми застрягли в колосальному заторі.
  the mother of all <...>
6. ([арх.]) (у звертанні до літньої жінки)
  не́нька (ж.)
  ;
  ма́тінка (ж.)
  ;
  мату́ся (ж.)
7. ([церк.])
  уживається як титул члена деяких жіночих релігійних громад
  mother superior
8. ([амер.]) ([вульг.], [жарг.]) (еліпт. від motherfucker)
  по́ки́дьок (ч.)
  ;
  па́дло (с.)
9. ([біол.]) (еліпт. від mother of vinegar)
  оцтова матка
attr. n.
1. матери́нський
  mother love - материнська любов
2. рі́дний
  mother tongue
  mother language
v.
(mothered | mothered) tr.
1. 1. наро́джувати
    
    (кого)
  2. ([перен.])
    поро́джувати
    
    (що)
2. (часто як іменник - mothering)
  виявляти (до когось) материнську турботу, піклування
  (також у перен. знач.)
3. 1. ([літ.]) ((a child) on/upon (a woman))
    приписувати (жінці) материнство (над дитиною)
  2. ([перен.])
    приписувати (жінці) авторство (чогось)

A mother dandled her baby on her knees.		Мама гойдала дитину на колінах.
a mother of four		мати чотирьох дітей
adoptive mother		названа мати
biological mother		біологічна мати
Her mother abandoned her at the age of two.		Мати покинула її у віці двох років.
Her mother has been ailing for years.		Її мати нездужає роками.
Her mother would disavow her if she knew.		Мати зреклася б її, якби знала.
I don’t live up to my mother’s expectations.		Я не живу згідно з очікуваннями моєї матері.
I inherited my mother’s green eyes.		Я успадкувала мамині зелені очі.
In that same year I met your mother.		Того самого року я зустрів вашу маму.
Marie Curie, the mother of modern physics		Марі Кюрі, мати сучасної фізики
mother country		впливова країна, що контролює менш впливову
mother country		ба́тьківщи́на (ж.)
mother language		мова, з якої слово бере походження або до якої воно належить
mother language		мова оригіналу
mother language		прамо́ва (ж.)
mother language		рідна мова
mother love		материнська любов
mother tongue		рідна мова
mother tongue		мова, з якої розвинулася інша мова
mother-in-law		свекру́ха (ж.)
mother-in-law		те́ща (ж.)
mother-of-pearl		перламу́тровий
mother-of-pearl		перламу́тр (ч.)
mother/native tongue		рідна мова
My mother pushed me into applying for university.		Мати змусила мене подати документи до університету.
My mother will never stop running me down.		Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.
My mother-in-law is coming in April.		Моя теща приїздить у квітні.
She has the makings of an excellent mother.		Вона має усі якості, щоб стати чудовою матір’ю.
She is looking for a competent and caring nurse for her ailing mother.		Вона шукає компетентну й турботливу доглядальницю для своєї немічної матері.
She raised four children alone and made a great mother.		Вона виростила чотирьох дітей самостійно і стала чудовою матір’ю.
She speaks Arabic like it’s her mother tongue.		Вона розмовляє арабською так, ніби це її рідна мова.
She was just a pale shadow of her mother.		Вона була лише блідою тінню своєї матері.
single mother		одинока мати
The baby was crying without its mother.		Дитя плакало без мами.
The mother in her finally prevailed.		Материнські почуття зрештою взяли над нею гору.
The mother lullabied her small children every night.		Мати співала колискову своїм малим дітям щоночі.
The mother made a fuss over her child.		Мати носилася зі своєю дитиною.

megaspore mother cell		материнська клітина мегаспор
megaspore mother cell		мегаспороци́т (ч.)
microspore mother cell		мікроспороци́т (ч.)
microspore mother cell		материнська клітина мікроспор
pollen mother cell		материнська клітина пилку
spore mother cell		спороци́т (ч.)
spore mother cell		материнська клітина спор

be old enough to be one’s father/mother		бути значно старшим
the mother of all <...>		приклад або взірець чогось дуже великого, масштабного
We got stuck in the mother of all traffic jams.		Ми застрягли в колосальному заторі.

Trova una traduzione