"mala": traduzione all’ucraino

mala[mà–la]

s. f.
(pl. male)
1. ([жарг.])
  1. злочи́нність (ж.)
    ;
    злочинне життя
  2. люди, які займаються незаконною діяльністю
    Sin.: malavita; [рідк.], [літ.] mala vita

male

avv.
1. пога́но

Frasi che contengono "mala"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 46

ant., loc.

Numero di frasi: 8

ant., prov.

Numero di frasi: 10

arcaismi

Numero di frasi: 7

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 7

arcaismi, tosc.

Numero di frasi: 6

letter., raro

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 32

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., raro

Numero di frasi: 2

med.

Numero di frasi: 4

prov.

Numero di frasi: 4

prov., umor.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

andare bene (male) a scuola		добре (погано) навчатися в школі
andare male		іти погано
aversela a male (aversene a male)		обра́зитися
Come lo vidi, capii che si sentiva male.		Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
darsi per malato		удавати хворого
essere malato di cuore		мати хворе серце
gli affari vanno bene (male)		справи йдуть добре (погано)
guardare male (di mal occhio)		дивитися з підозрою (на кого, що)
guardare male (di mal occhio)		дивитися спідлоба (на кого, що)
guardare male (di mal occhio)		дивитися зі злістю (на кого, що)
guardare male (di mal occhio)		дивитися люто (на кого, що)
Ho perso il concerto, perché ero malato.		Я не пішов на концерт, тому що хворів.
I medici non sono riusciti a trovare un mezzo di sostenere il malato.		Медики не змогли знайти спосіб підтримувати життя хворого.
Il mio risotto è uscito male.		Моє різото не вдалося.
in malo modo		неви́ховано
male parole		обра́зи (мн.)
male parole		гру́бощі (мн.)
male parole		ла́йка (ж.)
Mi fa male la testa, perciò me ne vado.		Мене болить голова, тому я піду.
Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri.		У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.
Mi sa male andarsene all’inglese.		Не годиться іти, не попрощавшись.
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.		Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.		Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").		Вона не забилася.
Oltretutto (oltre tutto) oggi mi sento male.		До того ж я сьогодні погано почуваюсь.
parlare male (di qd)		згадувати лихим словом (кого)
parlare male (di qd)		говорити щось погане (про кого)
pensare bene (male) (di qd, qc)		бути доброї (поганої) думки (про кого, що)
portare male gli anni		виглядати старше свого віку
prendere in mala parte		обража́тися (на що)
prendere in mala parte		зле розуміти (що)
prendere in mala parte		узяти за зле (за лихе) (що)
prenderla male		погано сприйняти (що)
Se ti fa male la testa, prendi un’aspirina.		Якщо в тебе болить голова, випий аспірину.
sentirsi bene (male)		добре (погано) почуватися
star male		него́же
star male		не пристає
star male		не годиться
star male		не пасувати
star male		не личити
star male		не підходити
star male		зле (погано) почуватися
un’idea male abbozzata		погано окреслена ідея
vederci poco (male, poco e male)		погано бачити
viso giallo da malato		обличчя хворобливого жовтого кольору
volere male (a qd)		не любити (кого)

cantar male canzone		публічно ганити (кого)
cercar male		намагатися стягти лихо (на кого)
cercar male		намагатися загнати в біду (кого)
cercar male		намагатися впровадити в біду (кого)
cercar male		намагатися вчинити (зробити, вдіяти) лихо (кому)
cercar male		намагатися завдати лиха (кому)
cercare il male proprio		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercare il male proprio		шукати лиха (біди) на свою голову

acqua, dieta e serviziale guarisce d’ogni male		здоровий шлунок ‒ здорове все тіло
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		язиком сяк і так, а ділом ніяк
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		де багато слів, там мало діла
cantar bene e razzolar male		де багато слів, там мало діла
cantar bene e razzolar male		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e razzolar male		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e razzolar male		язиком сяк і так, а ділом ніяк
l’acqua, il fumo e la mala femmina cacciano la gente di casa		коли в хаті дах тече, коли очі дим пече, коли жінка допече ‒ звідти кожен утече

avere mala vita		жити нещасливо
prendere a male le parole		негативно витлумачувати слова
saper male		завдавати жалю
saper male		здаватися дивним
saper male		не подобатися
sapere il malgrado, e la mala grazia		не відчувати (не проявляти) вдячності
vederla male infilata		думати, що щось іде не так, як повинно

far mala vita (vita povera, stretta)		голодні злидні годувати
far mala vita (vita povera, stretta)		жити од біди пхаючи
far mala vita (vita povera, stretta)		жити як горох при дорозі
far mala vita (vita povera, stretta)		волочити (тягти) мізерне життя (животіння)
far mala vita (vita povera, stretta)		[ледве] животіти
far mala vita (vita povera, stretta)		провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
far mala vita (vita povera, stretta)		жити лиха прикупивши
far mala vita (vita povera, stretta)		жити при (в) злиднях (при убозтві)
far mala vita (vita povera, stretta)		жити бідно (убого, злиденно, гірко)

le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь

mi sa male		не годиться
mi sa male		мені не подобається
mi sa male		него́же
mi sa male		мені шкода
mi sa male		мені не хотілось би
mi sa male		не личить

mala vita		люди, які займаються незаконною діяльністю
mala vita		злочи́нність (ж.)
mala vita		злочинне життя

a mala pena		ле́две-ле́две
a mala pena		на превелику силу
andare a male		псува́тися (особливо про їжу)
andare di male in peggio		ставати чимраз гіршим
darsi alla [mala] vita		бути злочинцем
darsi alla [mala] vita		провадити незаконну діяльність
donna di [mala] vita		жінка легкої поведінки
donna di [mala] vita		проститу́тка (ж.)
donna di [mala] vita		пові́я (ж.)
finire male		мати поганий кінець
finire male		погано закінчитися
il tempo guarisce tutti i mali		час усе лікує
il tempo guarisce tutti i mali		час всі рани гоїть
il tempo guarisce tutti i mali		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
mettersi male		повертати на зле (на лихо)
portare male		бути поганою (лихою) прикметою
portare male		бути лихим знаком
restarci male		залишитися розчарованим
restarci male		обра́зитися
rimanerci male		обра́зитися
rimanere male		обра́зитися
star male		жити бідно (убого, злиденно, гірко)
star male		голодні злидні годувати
star male		жити при (в) злиднях (при убозтві)
tenere male (qc)		не глядіти (чого)
tenere male (qc)		не берегти (чого)
tenere male (qc)		тримати в поганому стані (що)
tornare male		не пасувати
tornare male		не личити
tornare male		не бути до лиця
vedere bene (male)		прихильно (неприхильно) оцінювати (кого)
vedere bene (male)		добре (погано) ставитися (до кого)

andare a male		зво́дитися
andare a male		марні́ти

grande male		великий епілептичний напад
male perforante plantare		виразка стопи, що перфорує
male sacro		епіле́псія (ж.)
piccolo male		малий епілептичний напад (тимчасова непритомність)

meglio soli che male accompagnati		краще бути на самоті, ніж у поганій компанії
non tutto il male viene per nuocere		немає злого, щоб на добре не вийшло
non tutto il male viene per nuocere		нема лиха без добра
non tutto il male viene per nuocere		лихо не без добра

Trova una traduzione