a bad connection at the other end
|
|
поганий зв’язок у співбесідника
(по телефону)
|
abort (end, terminate) pregnancy
|
|
перервати вагітність
|
an end in itself
|
|
самоці́ль (ж.)
|
at the far end of the room
|
|
у дальньому кінці кімнати
|
at the end
|
|
у кінці
|
at the end of January
|
|
наприкінці січня
|
At the end of the game the final score was 3 all.
|
|
У кінці гри рахунок був 3:3 порівну.
|
back/end of a queue
|
|
кінець / зад черги
|
be at a loose end
|
|
не мати чого робити
|
be at an end
|
|
бути завершеним
|
be at an end
|
|
закі́нчуватися
|
be at an end
|
|
бути близьким до ого, щоб чогось не стало
|
be at one’s wits’ end
|
|
бути засмученим і не знати, що робити
|
be at/on the receiving end [of sth]
|
|
бути об’єктом
(чого)
(про людину, на яку спрямована певна негативна дія)
|
bring to an end
|
|
закі́нчувати
(кого/що)
|
bring to an end
|
|
заве́ршувати
(кого/що)
|
call for an end to sth
|
|
вимагати (просити про) закінчення
(чого)
|
change ends at half-time
|
|
мінятися полями між матчами
|
cigarette end
|
|
фільтр від випаленої цигарки
|
come to an untimely end
|
|
умирати молодим
|
dead end
|
|
глухий кут
|
dead-end job
|
|
безперспективна робота
|
end fold
|
|
частина пакувального паперу, що загинається і приклеюється до нижньої частини коробки
()
|
end house
|
|
найвіддаленіший будинок
|
end in tears
|
|
закінчуватися сльозами
|
end in/result in failure
|
|
закінчуватися невдачею
|
end it all
|
|
учиняти самогубство
|
end on
|
|
краєм до краю
|
end one’s days/life [in sth]
|
|
проводити решту свого життя
(де)
|
end the day
|
|
закінчувати день
(робити щось наприкінці дня)
|
end to end
|
|
краєм до краю
|
end/break off a relationship
|
|
закінчувати відносини
|
Everything that you dislike must come to an end one day.
|
|
Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.
|
go to the end of the line
|
|
іти в кінець черги
|
happy end
|
|
щасливий кінець
|
have come to an end
|
|
бути завершеним
|
have come to an end
|
|
заве́ршуватися
|
have come to an end
|
|
закі́нчуватися
|
I hope we will end this conversation without fighting.
|
|
Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
|
I never thought that I’d end up marrying him.
|
|
Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.
|
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
|
|
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
|
If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.
|
|
Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.
|
in the end
|
|
проаналізувавши ситуацію
|
in the end
|
|
кінець кінцем
|
It’s about time we ended this conversation.
|
|
Уже давно час завершити цю розмову.
|
It’s hard for me to make ends meet.
|
|
Мені важко зводити кінця з кінцями.
|
jump/be thrown in at the deep end
|
|
братися/бути змушеним взятися за щось нове без досвіду
|
keep (hold) one’s end up
|
|
не занепадати духом
|
lay/place sth end to end
|
|
класти/розміщувати краєм до краю
|
light at the end of the tunnel
|
|
світло в кінці тунелю
|
make an end of
|
|
класти (покласти) кінець
(чому)
|
Mary has got the short end of the stick.
|
|
Мері опинилася у невигідному становищі.
|
meet one’s death/end
|
|
умира́ти
(певним способом)
|
meet one’s end
|
|
умира́ти
|
not/never hear the end of it
|
|
постійно слухати чиїсь нагадування про щось
|
on end
|
|
без перерви
|
on end
|
|
у вертикальному положенні
|
on the end of the line
|
|
на тому (другому) кінці дроту
|
one’s end of the bargain
|
|
чиясь частина угоди
|
put an end to oneself
|
|
закінчувати життя самогубством
|
put an end to sth
|
|
класти кінець (край)
(чому)
|
reach the end
|
|
доходити до кінця
|
She didn’t tell the truth until the very end.
|
|
Вона не говорила правду до самого кінця.
|
She was at the end of her patience.
|
|
У неї вривався терпець.
|
short end
|
|
сторона, що має перевагу на ставках
|
short end
|
|
поганий або програшний кінець
|
sit at opposite ends of the table
|
|
сідати у різні кінці столу
|
spell the end of sth
|
|
означати кінець
|
split ends
|
|
посічені кінці
(про волосся)
|
stand/place sth on end
|
|
ставити/розміщувати вертикально
|
the beginning of the end
|
|
початок кінця
|
the end of the book
|
|
закінчення (кінець) книги
|
the end of the road (line)
|
|
кінцева точка (межа)
|
the end of the world
|
|
кінець світу
|
the end of the year
|
|
кінець року
|
The match ended in a draw.
|
|
Гра закінчилася в нічию.
|
The organisers estimated that over 5,000 people joined the demonstration at the end.
|
|
Організатори оцінили, що більше ніж 5 000 людей приєдналися до демонстрації наприкінці.
|
the short end of the stick
|
|
нечесне ставлення
|
the short end of the stick
|
|
невигідне становище
|
the story came to an abrupt end
|
|
історія несподівано завершилася
|
the thin end of the wedge
|
|
лише початок проблем
|
the very end
|
|
самий кінець
|
The wolf’s cry made his hair stand on end.
|
|
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
|
there the similarity ends
|
|
на цьому схожість закінчується
|
there’s no end in sight to sth
|
|
кінця-краю не видно
(чому)
|
to/until the bitter end
|
|
до самого кінця
|
with this end in view
|
|
щоб досягнути цього
|
without end
|
|
без кінця
|
You are to go straight to your room and there’s an end of it.
|
|
Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.
|
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
|
|
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.
|