"dead": traduzione all’ucraino

deadUK: /dɛd/US: /ded/; /dɛd/

adj.
1. ме́ртвий
  shoot sb dead - застрі́лювати
  be long dead - бути давно мертвим
  leave sb for dead - залишати когось помирати
  fall to the floor in a dead faint - падати на підлогу зомлілим
2. беземоці́йний
  dead voice - мертвий голос
  Sin.: emotionless, unemotional
3. нечутли́вий
  (про частину тіла)
  My left feet has gone dead. - Моя ліва стопа заніміла.
  Sin.: numb
4. 1. неважли́вий
    dead issue - неактуальне питання
  2. такий, у якого більше не вірять чи якого більше не планують
    (про ідею, ціль тощо)
    this idea is dead - ця ідея вже заїжджена
5. такий, що не працює
  (про певний пристрій)
  line went dead - зв’язок обірвався
6. вто́млений
  more dead than alive - ледве живий; напівме́ртвий
  ([розм.]) dead on one’s feet ([розм.]) ([[inf.]] ) - мертвий від утоми
7. такий, що сів
  (про батарею тощо)
  the batteries are dead - батарейки сіли
8. 1. поро́жній
    (про пляшку чи склянку, яку спорожнили)
    dead glass/bottle - порожня склянка/пляшка
  2. ви́користаний
9. ([усн. мова])
  такий, що має проблеми
  You’re in dead trouble now, dear! - У тебе серйозні проблеми, дорогенька!
  he’s as good as dead - йому кінець
  ([розм.]) be dead meat ([розм.]) ([[inf.]] ) - кіне́ць (ч.) ( кому )
10. глухи́й
  (про звук)
11. непродукти́вний
  (про фінанси)
12. спорожні́лий
  (про вулицю)
13. тьмя́ний
  (про колір)
14. зга́слий
  (про полум'я тощо)
  dead match - згорілий сірник
15. абсолю́тний
  ;
  по́вний
  (forma corta: по́вен)
  dead silence - абсолютна тиша
  a dead loss - повний провал
  Sin.: complete, absolute
16. такий, що вийшов з гри
  (про м'яч)
17. такий, що не відскакує
  (про м'яч)
adv.

**********

([розм.]; [брит.]) - ; ; ;

([амер.]; [розм.]) - ; ; ;

([усн. мова]) ([усн. мова]) -

([розм.]) ([розм.]) -

a dead loss		повний провал
be long dead		бути давно мертвим
better Red than dead		краще бути під владою комуністів, ніж мертвим
fall to the floor in a dead faint		падати на підлогу зомлілим
complete/total/dead silence		мертва тиша
cut sb dead		робити вигляд, що не впізнаєш когось
dead and buried		повністю завершений (закінчений)
dead calm		повне безвітря
dead calm		мертвий штиль
dead center		самий центр
dead center		у самому центрі
dead centre		самий центр
dead centre		у самому центрі
dead end		глухий кут
dead glass/bottle		порожня склянка/пляшка
dead in the water		такий, що неефективно функціонує
dead in the water		такий, що не може рухатися
dead issue		неактуальне питання
dead language		мертва мова
dead match		згорілий сірник
dead men can’t talk		мертві не говорять
dead on		прави́й
dead point		самий центр
dead point		мертва точка
dead point		у самому центрі
dead silence		абсолютна тиша
dead to the world		спати, як мертвий
dead voice		мертвий голос
dead-end job		безперспективна робота
dead/incredibly/terribly boring		надзвичайно нудний
DOA (dead on arrival)		такий, що помер до прибуття до лікарні
from the dead		з періоду бездіяльності (необізнаності)
from the dead		з мертвого стану
He was discovered dead at his home.		Його знайшли мертвим удома.
he’s as good as dead		йому кінець
I am dead centre in the photo. How come you don’t see me?		Я у самому центрі фотографії. Як ти мене не бачиш?
I was dead scared.		Я дуже злякалася.
knock sb dead		вража́ти (кого)
leave sb dead		залишати певну кількість людей мертвими
leave sb for dead		залишати когось помирати
line went dead		зв’язок обірвався
make a dead set at		домагатися любові (кого)
make a dead set at		намагатися завоювати прихильність (кого)
more dead than alive		напівме́ртвий
more dead than alive		ледве живий
My left feet has gone dead.		Моя ліва стопа заніміла.
She’s dead set on getting a scholarship.		Вона націлена отримати стипендію.
shoot sb dead		застрі́лювати
stop dead/short		раптово зупиняти
stop dead/short		раптово (різко) зупинятися
the batteries are dead		батарейки сіли
The bus arrived dead on time.		Автобус прибув рівно за розкладом.
the dead hand of sth		вплив, що обмежує, контролює, уповільнює прогрес тощо (чого)
the dead of (the) night		глупа північ
the dead of (the) night		глупа ніч
the dead of winter		найхолодніша частина зими
the dead of winter		середина зими
the phone goes/is dead		зв’язок уривається/урвався
The shooting left 15 people dead.		Унаслідок стрілянини загинуло 15 людей.
this idea is dead		ця ідея вже заїжджена
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")		"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
You’d better drop dead!		Забирайся до дідька!
You’re dead right!		Ти правий на сто відсотків!
You’re in dead trouble now, dear!		У тебе серйозні проблеми, дорогенька!

bottom dead centre		нижня мертва точка
dead center		мертва точка
dead center		нерухомий центр (верстата)
dead centre		нерухомий центр (верстата)
dead centre		мертва точка
dead fold		згин (наприклад, м’якої фольги), що не може розігнутися сам собою
dead point		нерухомий центр (верстата)
top dead centre		верхня мертва точка

be dead meat		кіне́ць (ч.) (кому)
dead from the neck up		дурний як пень (як колода, як ступа)
dead marine		пуста пляшка (особливо з-під пива)
dead on one’s feet		мертвий від утоми
dead ’un		кінь, який на перегонах приходить останнім (навмисно)
drop dead		раптово вмирати
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.		Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
the dead ring of sb		точна копія (кого)
wouldn’t be seen/caught dead		уживається, щоб сказати, що мовцю дуже не подобається щось

beat a dead horse		правити (торочити) одне й те саме
beat a dead horse		товкти воду [в ступі]
beat a dead horse		одне товкти (човпти)

flog a dead horse		одне товкти (човпти)
flog a dead horse		правити (торочити) одне й те саме
flog a dead horse		марнувати (гаяти) час
flog a dead horse		товкти воду [в ступі]

drop dead		уживається, коли мовець злий на когось
drop dead		уживається, щоб грубо сказати комусь іти геть

DOA (dead on arrival)		такий, що навряд матиме успіх
DOA (dead on arrival)		отриманий зламаним

seek dead		шукати здобич (уживається як наказ мисливській собаці)
stop dead [in your tracks]		раптово переставати рухатися

[as] dead as a doornail		мертвий, як цвях в одвірку
be left for dead		бути залишеним помирати
if looks could kill, I’d be dead right now		якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим

Trova una traduzione

**********