1. n. m.
   [kalm]  (pl. calmes)
   1. безві́тря (с.)

      ;
      зати́шшя (с.)

      ;
      штиль (ч.)

      ;
      спо́кій (ч.)

      ;
      супокі́й (ч.)

      ;
      ти́ша (ж.)

      ;
      тиш (ж.)
      Malgré le calme provisoire de la mer, le capitaine a dit de se préparer pour le pire. - Незважаючи на тимчасовий спокій моря, капітан сказав готуватися до найгіршого.
      Sin.: accalmie, embellie
   2. ти́ша (ж.)

      ;
      тиш (ж.)

      ;
      спо́кій (ч.)

      ;
      по́кій (ч.)

      ;
      супокі́й (ч.)

      ;
      мир (ч.)
      Le calme de la campagne me rend serein. - Тиша села заспокоює мене.
      Sin.: paix, tranquillité
   3. лад (ч.)

      ;
      мир (ч.)

      ;
      спо́кій (ч.)

      ;
      поря́док (ч.)
      Les forces de l’ordre ont rétabli le calme dans la région. - Сили охорони порядку відновили лад у регіоні.
      Sin.: ordre
   4.  ([зневажл.]) 
      зане́пад (ч.)

      ;
      засті́й (ч.)

      ;
      мара́зм (ч.)
      Les experts ont prévu le calme des affaires en Russie. - Експерти передбачили застій бізнесу в Росії.
      Sin.: marasme, stagnation
   5. поле́гшення (с.)

      ;
      посла́блення (с.)

      ;
      обле́гшення (с.)

      ;
      по́пуст (ч.)

      ;
      поле́гкість (ж.)

      ;
      поле́гша (ж.)
      Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme. - Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
      Sin.: assoupissement, détente, rémission, repos, soulagement
   6. ви́триманість (ж.)

      ;
      ви́тримка (ж.)

      ;
      ви́держка (ж.)

      ;
      урівнова́женість (ж.)

      ;
      врівнова́женість (ж.)

      ;
      самовлада́ння (с.)

      ;
      самовла́да (ж.)

      ;
      сті́йкість (ж.)

      ;
      спо́кій (ч.)

      ;
      фле́гма (ж.)

      ;
      холоднокро́вність (ж.)
      Le nouveau directeur général nous a impressionné par son calme dans une situation critique. - Новий генеральний директор вразив нас своїм самовладанням у критичній ситуації.
      Sin.: assurance, contrôle de soi, flegme, patience, sang-froid, pondération
   7. 1. по́кій (ч.)

         ;
         погі́дність (ж.)

         ;
         спо́кій (ч.)

         ;
         супокі́й (ч.)

         ;
         умиротворі́ння (с.)
         J’aime mon mari pour son calme. - Я люблю свого чоловіка за його погідність.
         Sin.: ataraxie, détachement, impassibilité, insensibilité, paix, quiétude, sécurité, sérénité, tranquillité, béatitude
      2. нірва́на (ж.)
         Sin.: nirvâna
2. adj.
   [kalm]  (pl. m. calmes; f. calme, pl. f. calmes)
   1. безві́тряний

      ;
      спокі́йний

      ;
      безві́трий

      ;
      заштилі́лий

      ;
      штильови́й
      mer tranquille (calme, étale, belle, immobile, plate, sereine) - тихе (лагідне, спокійне) море
      Sin.: tranquille, quiet
   2. спокі́йний

      ;
      супокі́йний

      ;
      погі́дний

      ;
      погі́дливий

      ;
      безтре́петний

      ;
      ти́хий
      nuit calme - спокійна ніч
      Sin.: tranquille, serein
   3. ми́рний

      ;
      ти́хий

      ;
      безбу́рний

      ;
      спокі́йний

      ;
      супокі́йний
      sommeil calme - мирний сон
      Sin.: rasséréné, rassuré
   4. стри́маний

      ;
      ви́триманий

      ;
      урівнова́жений

      ;
      врівнова́жений

      ;
      зде́ржаний

      ;
      холоднокро́вний
      Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux. - Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.

**********