1. Граматика
  2. Італійська
  3. Articolo (артикль)
  4. Articolo determinativo (означений артикль)
  5. Артикль перед власними назвами
  6. Артикль перед іменами, прізвищами та прізвиськами
  7. Артикль перед прізвищами

Артикль перед прізвищами

Артикль перед прізвищами чоловіків

В усній мові перед прізвищами чоловіків, які не є загальновідомими особами, артикль здебільшого не вживається. У таких випадках артикль може вживатися в Тоскані [33, с. 171], а також у формальних контекстах, зокрема в судових процесах: chiedo che sia chiamato a testimoniare il Gallucci [29, с. 66], у бюрократичній мові, мові журналістів [8, с. 157] та в жартівливих контекстах: Ma sentilo un po’, il Guidetti! [33, с. 171]. У письмовій мові в таких випадках артикль може вживатися, зокрема в наукових і критичних текстах, незалежно від того, чи є особа загальновідомою [33, с. 171].

Перед прізвищами чоловіків – відомих осіб артикль може вживатися для надання більш нейтрального, віддаленого тону. Так, артикль може вживатися або не вживатися: [il] Manzoni, [il] Fogazzaro, [il] Mantegna, [l’]Ariosto, di (del) Metastasio тощо [32, с. 141; 33, с. 171; 29, с. 67]. Перед прізвищами відомих чоловіків, які викликають певні емоції – любов, страх тощо, – артиклів не ставлять: Garibaldi, Verdi, Mussolini, Mazzini, Marconi, Puccini, Cavour тощо [33, с. 171; 29, с. 67; 32, с. 141] (проте в літературі трапляється вживання артикля й перед зазначеними прізвищами [33, с. 171]).

Здебільшого не вживають артиклів перед прізвищами відомих чоловіків – іноземців, що може наголошувати їх відокремленість від італійської культурної спадщини: Mozart, Voltaire, Shakespeare, а не il Mozart, il Voltaire, lo Shakespeare [29, с. 67; 33, с. 171]. Форми з артиклями в цьому разі є радше застарілими в ужитку [18, с. 394].

Артикль перед прізвищами жінок

Згідно з традиційною правописною нормою вживання артикля перед жіночими прізвищами в італійській мові обов’язкове [33, с. 170; 32, с. 141; 29, с. 67; 8, с. 157]: la Bianchi, la Thatcher, alla Fabiani. Однак сьогодні артикль перед жіночими прізвищами часто не вживається, зокрема в науковій мові, журналістському середовищі [33, с. 170; 8, с. 157], зокрема з причин уникнення різниці між чоловіками та жінками [8, с. 157; 18, с. 393].

Коли в одній фразі поруч уживаються прізвище чоловіка й жінки, їх можна ідентифікувати за відсутністю та наявністю артикля відповідно: Moravia e la Morante (чоловік і жінка відповідно) [18, с. 393].

Проте у зв’язку зі згаданою тенденцією сьогодні прізвища чоловіків і жінок в одному реченні можуть наводити [18, с. 393]:

  1. Без артикля: Thatcher e Brandt; Moravia e Morante.

  2. У повній формі ім’я + прізвище: Margaret Thatcher e Willi Brandt; Alberto Moravia e Elsa Morante.

Інші випадки

Означений артикль уживають у множині перед прізвищами [33, с. 171–172; 29, с. 67]:

  1. Членів історичної династії: i Savoia, i Colonna, gli Orsini, i Visconti, degli Sforza [29, с. 67].

  2. Членів будь-якої сім’ї: i Coletti – сім’я Колетті (уся сім’я).

  3. Двох або більше братів або сестер: i Coletti – брати Колетті; le Coletti – сестри Колетті.

  4. Подружньої пари: i Coletti – подружжя Колетті.

  5. Матері й дочки: le Coletti – мати й дочка Колетті.

  6. Осіб, яких наводять як узагальнений взірець певних якостей: I Serianni e i Renzi hanno regolato la grammatica dell’italiano di oggi. – Такі вчені, як Серіанні й Ренці, унормували сучасну італійську граматику.

У сучасній італійські мові прізвище в множині не відмінюється, за винятком дворянських прізвищ: Carlo di Borbone, але i Borboni [24, с. 16].

Якщо прізвищу сім’ї передують іменники casa або famiglia, артикля перед прізвищем не вживають [33, с. 172; 18, с. 397]: casa Renzi, in casa Renzi; la famiglia Renzi.

В архаїчній мові (а також у сучасній мові – виключно в простомовному регістрі тосканської регіональної мови [33, с. 172]) артикль уживався в синтагмі in casa i Frescobaldi [18, с. 397–398; 33, с. 172].

У прізвищах одружених жінок за формулою ім’я жінки + дівоче прізвище + прийменник in + прізвище чоловіка перед прізвищем чоловіка артикль не вживається [33, с. 172; 18, с. 397]: Emma Giorgi in Bianchi.

У тосканській регіональній мові замість прийменника in може вживатися preposizione articolata [33, с. 172]: Emma Giorgi nei Bianchi.

Інші варіанти формулювання [33, с. 172]: Emma Bianchi nata Giorgi; Emma Giorgi coniugata Bianchi або без прийменника [30]: Emma Giorgi Bianchi.

 

Артикль уживається обов’язково, якщо з прізвищем ужито означення: [29, с. 67; 18, с. 397]: il buon Rodari; questo è l’attore Giannini; il Celentano delle 2000; questo è il Mannini di cui ti avevo parlato.

Артикль уживається в журналістських хроніках за другого згадування [18, с. 394]: Il delinquente, [un] certo Aldo Vieri, ha svaligiato due appartamenti. Il Vieri è sfuggito alla polizia. – Злочинець, такий собі Альдо В’єрі, пограбував дві квартири. В’єрі втік від поліції.

Артикль уживається у випадках, коли прізвище людини стає загальною назвою: la Ferrari Testarossa (автомобіль «Феррарі» з такою назвою) [38].

Артикль перед ім’ям і прізвищем, ужитими разом

Якщо наводиться повна форма ім’я + прізвище, артикль здебільшого не вживається: Enrico Giacomini, Laura Giacomini [32, с. 141; 29, с. 67].

У регіональній мові Північної Італії й Тоскани артикль може траплятися: il Silvio Colombo, la Nella Marchesini. Але такий варіант є обмеженим у вживанні та має фамільярну конотацію [18, с. 393].

У бюрократичній мові артикль може вживатися перед сполученням прізвище + ім’я: il Ghiani Raul [30].

 

Див. також уживання артикля перед назвами кораблів, що названі прізвищами людей, у розділі «Артикль перед назвами кораблів, потягів».

Див. також уживання артикля перед назвами компаній, що названі прізвищами людей, у розділі «Артикль перед назвами компаній, установ».

Див. також особливості вживання прийменників із прізвищами, що містять артикль як невід’ємну частину (La Torre, Lo Russo), у розділі «Складні випадки вживання артикля. Прийменник перед власною назвою, що містить артикль».

Використані джерела

  1. Alcune “anomalie” nella scelta dell’articolo / Accademia della Crusca, a cura di V. Gheno. 2008. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/alcune-anomalie-scelta-dellarticolo (дата звернення: 25.12.2018).
  2. Articolo davanti a parole straniere inizianti per w e sw / Accademia della Crusca. 2005. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/articolo-davanti-parole-straniere-inizianti- (дата звернення: 25.12.2018).
  3. Bocchiola M., Gerolin L. Grammatica pratica dell’italiano dalla A alla Z. Milan : Hoepli Editore, 1995. 244 p.
  4. Caffarelli E. Articoli e preposizioni davanti ai nomi delle isole. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/articoli-preposizioni-davanti-nomi-isole (дата звернення: 22.12.2018).
  5. Cerbasi D. Scegliere l’italiano: Autori stranieri che scrivono nella nostra lingua. Roma : Edizioni Nuova Cultura, 2017. 74 p.
  6. Coletti V. Articolo determinativo con nomi di aziende. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/articolo-determinativo-nomi-aziende (дата звернення: 27.12.2018).
  7. D’Achille P. In Lazio o nel Lazio? Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/lazio-lazio (дата звернення: 31.12.2018).
  8. Dardano M., Trifone P. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Bologna : Zanichelli Editore, 1995. 789 p.
  9. Della Valle V., Patota G. Viva la grammatica! Milano : Sperling & Kupfer, 2011. 135 p.
  10. Faloppa F. Parentela, nomi di. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-di-parentela_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 26.12.2018).
  11. Fanfani M. Fiumi femminili, fiumi maschili. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/scaffali-digitali/articolo/fiumi-femminili-fiumi-maschili (дата звернення: 23.12.2018).
  12. Fanfani M. Sul genere dei nomi geografici: la questione dei fiumi. Accademia della Crusca. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/genere-nomi-geografici-questione-fiumi (дата звернення: 23.12.2018).
  13. Gabrielli A. Il Mario, la Maria. Si dice o non si dice? Guida all’italiano parlato e scritto / a cura di P. Pivetti. Milan : Hoepli Editore, 2009. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/I/il-mario-la-maria.shtml (дата звернення: 13.12.2018).
  14. Gabrielli A. L’Aquila, La Spezia. Si dice o non si dice? Guida all’italiano parlato e scritto / a cura di P. Pivetti. Milan : Hoepli Editore, 2009. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/L/l-aquila.shtml (дата звернення: 30.12.2018).
  15. Gabrielli A. Nomi geografici: maschile o femminile? Si dice o non si dice? Guida all’italiano parlato e scritto / a cura di P. Pivetti. Milan : Hoepli Editore, 2009. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/N/nomi-geografici.shtml (дата звернення: 23.12.2018).
  16. Genere dei nomi delle squadre di calcio / Accademia della Crusca. 2002. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/genere-nomi-squadre-calcio (дата звернення: 23.12.2018).
  17. Gli avversari o gl’avversari? / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2002. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/avversari-glavversari (дата звернення: 27.12.2018).
  18. Grande grammatica italiana di consultazione / ed. L. Renzo, G. Salvi, A. Cardinaletti : in 3 vol. Bologna : Il Mulino, 2001. Vol. 1: La frase. I sintagmi nominale e preposizionale. 792 p.
  19. Grandi N. Articolo. Enciclopedia dell’italiano. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articolo_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 11.12.2018).
  20. Il pneumatico / lo pneumatico / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2002. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/pneumatico-pneumatico (дата звернення: 27.12.2018).
  21. Janner M. C. Sintassi dei nomi di marca in italiano. Note sulla determinazione. Il linguaggio della pubblicità italiano e tedesco: teoria e prassi. Italienische und deutsche Werbesprache: Theorie und Praxis / ed. P. Cotticelli Kurras, E. Ronneberger-Sibold, S. Wahl. Alessandria : Edizioni dell’Orso, 2012. P. 157–175. URL: https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/73401/1/Janner_Sintassi.pdf (дата звернення: 02.01.2019).
  22. L’articolo con le date e le cifre / Accademia della Crusca, a cura di V. Gheno. 2008. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/larticolo-date-cifre (дата звернення: 25.12.2018).
  23. L’articolo prima di un prenome / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2003. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/larticolo-prima-prenome (дата звернення: 25.12.2018).
  24. Marcato C. Nomi di persona, nomi di luogo. Introduzione all’onomastica italiana. Bologna : Il Mulino, 2009. 234 p.
  25. Nardini F. Risposta a una domanda. Treccani – Domande e Risposte. URL: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_058.html (дата звернення: 29.12.2018).
  26. Nencioni G. Risposta ai quesiti della professoressa Carmela Benedetti Balsamo di Verona, del signor Salvatore Maracino di Bologna e degli insegnanti del Centro Internazionale Studenti “G. La Pira” di Firenze su alcune costruzioni pleonastiche. La Crusca per voi. 1992. № 4. С. 6–7. URL: http://nencioni.sns.it/fileadmin/template/allegati/QuesitiRisposte/1992_04/1992_4_Risposta_2.pdf (дата звернення: 25.12.2018).
  27. Nencioni G. Risposta al quesito del signor Carmelo Bevacqua di Capo d’Orlando (MS) sull’uso intransitivo di vestire e sull’uso della preposizione prima di un nome proprio o di opera che inizi con un articolo. La Crusca per voi. 1996. № 13. С. 11. URL: http://nencioni.sns.it/fileadmin/template/allegati/QuesitiRisposte/1996_13/1996_13_Risposta_6.pdf (дата звернення: 26.12.2018).
  28. Novelli S. Nomi geografici, un genere difficile / Treccani, Istituto della Enciclopedia Italiana. URL: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/Elba.html (дата звернення: 23.12.2018).
  29. Patota G. Grammatica di riferimento dell’italiano contemporaneo. 5a ristampa. Novara : Garzanti Linguistica, 2017. 351 p.
  30. Petricola P. Nomi propri [prontuario]. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-propri-prontuario_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 13.12.2018).
  31. Ramaglia F. Possessivi, aggettivi e pronomi. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi-e-pronomi-possessivi_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 26.12.2018).
  32. Salvi G., Vanelli L. Nuova grammatica italiana. Bologna : Il Mulino, 2017. 365 p.
  33. Serianni L. Grammatica italiana / con la collaborazione di A. Castelvecchi. 20a ristampa. Torino : UTET Università, 2016. 754 p.
  34. Treccani. A L’Aquila o all’Aquila. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/a-l-aquila-o-all-aquila_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 03.01.2019).
  35. Treccani. Articoli. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articoli_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 10.12.2018).
  36. Treccani. Determinativi, articoli. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articoli-determinativi_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 10.12.2018).
  37. Treccani. Possessivi, aggettivi e pronomi. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi-e-pronomi-possessivi_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 26.12.2018).
  38. Treccani. Propri, nomi. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-propri_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 13.12.2018).
  39. Treccani. Vocabolario Treccani. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/ (дата звернення: 03.01.2019).
  40. Uso dell’articolo e dell’aggettivo possessivo coi nomi di parentela / Accademia della Crusca, a cura di R. Setti. 2008. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-dellarticolo-dellaggettivo-possessivo-no (дата звернення: 13.12.2018).
  41. Viviani A. Preposizioni davanti a nomi e titoli [prontuario]. Enciclopedia dell’italiano. 2011. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/preposizioni-davanti-a-nomi-e-titoli-prontuario_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 25.12.2018).
  42. Viviani L. Articolo [prontuario]. Enciclopedia dell’italiano. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articolo-prontuario_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (дата звернення: 11.12.2018).
  43. Zanichelli. Dizionari Zanichelli. URL: http://dizionari.zanichelli.it/dizionarionline/online.php?p=ZING# (дата звернення: 03.01.2019).

Лексикографічні джерела

  1. Cancogni M. La cugina di Londra. Roma : Lit Edizioni, 2011. 187 p.
  2. Corriere della Sera. I Kiss in Italia a Luglio: sarà l’ultima volta. URL: https://www.corriere.it/spettacoli/18_ottobre_29/i-kiss-italia-luglio-sara-l-ultima-volta-32fafb06-db88-11e8-a9c5-62cf8efd543f.shtml (дата звернення: 02.01.2019).
  3. Fallaci O. Il mio cuore è più stanco della mia voce. Milano : Rizzoli, 2013. 208 p.
  4. La Repubblica. Coachella, Beyoncé cade rovinosamente sul palco insieme alla sorella Solange. URL: https://video.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/coachella-beyonce-cade-rovinosamente-sul-palco-insieme-alla-sorella-solange/302964/303600 (дата звернення: 02.01.2019).
  5. La Repubblica. Debito record ad aprile a 2.311 miliardi. URL: https://www.repubblica.it/economia/2018/06/15/news/debito_record_ad_aprile_a_2_311_miliardi-199068691/ (дата звернення: 01.01.2019).
  6. La Repubblica. Victoria Beckham smentisce: “Non ci sarà nessun tour per le Spice Girls”. URL: https://www.repubblica.it/economia/2018/06/15/news/debito_record_ad_aprile_a_2_311_miliardi-199068691/ (дата звернення: 02.01.2019).
  7. La Stampa. I Ricchi e Poveri: “La critica ci snobbava ma gli Abba ammisero che si ispiravano a noi”. URL: https://www.lastampa.it/2018/04/17/spettacoli/la-critica-ci-snobbava-ma-gli-abba-ammisero-che-si-ispiravano-a-noi-8gVHtbMEOs2NSvrVrcMjsN/pagina.html (дата звернення: 02.01.2019).
  8. La Stampa. Il ritorno dei Backstreet Boys conferma che il tempo (per qualcuno) non passa mai. URL: https://www.lastampa.it/2017/03/03/spettacoli/il-ritorno-dei-backstreet-boys-conferma-che-il-tempo-per-qualcuno-non-passa-mai-TH79gUg3iPoVGnrazGQeqK/pagina.html (дата звернення: 02.01.2019).
  9. Lucente M. Napoli 1647. Rivoluzione d’amore. Bologna : Caracò Editore, 2012. 40 p.
  10. Manzoni A. I Promessi sposi. Milano : Rizzoli, 1998. 816 p.
  11. Marzorati S. Autostrada per l’inferno: Storie vere di nero rock’n’roll. Stefano Marzorati, 2018. 233 p.
  12. Moneti Codignola M. Ipazia muore. Milano : Baldini+Castoldi, 2010. 256 p.
  13. Panzini A. Viaggio di un povero letterato. Milano : Fratelli Treves, 1919. 241 p.
  14. Pirandello L. Ho tante cose da dirvi… / L. Pirandello. Tutte le novelle. V. II (1905-1913) / a cura di L. Lugnani. Milano : BUR, 2007. 1240 p.
  15. Pitzorno B. Principessa Laurentina. Milano : Mondadori, 2012. 240 p.
  16. Pucci A. Centiloquio / Delizie degli eruditi toscani. Tomo VI / a cura di I. di San Luigi. Firenze : Gaetano Cambiagi, 1775.
  17. Straccini E. Il Cacciatore di Numeri – Steampunk Zeidos volume quinto. Tricase : Youcanprint, 2017. 616 p.
  18. Treccani. Enciclopedia Treccani. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/ (дата звернення: 03.01.2019).