"якщо́": traduction du mot en en italien

якщо́

спол.
1. a condizione che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  a patto che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  ammesso che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  concesso che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  dove
  
  ([літ.])
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  giacché
  
  (+ дієсл. в indicativo)
  ;
  nel caso che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  perché
  
  ([арх.]; [літ.])
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  posto che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  se
  ;
  sempre che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  solo che
  ;
  supposto che
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)

Phrases qui contiennent "якщо́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 53

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 16

droit

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 1

жодних "якщо" і "але"		senza se e senza ma
коли (якщо) так		stando così le cose
на випадок, якщо		sai mai che (se)
навіть якщо		quand’anche (+ дієсл. у congiuntivo)
навіть якщо		anche se (+ дієсл. у congiuntivo)
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.		Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
навіть якщо захочеш		neanche a volere
Пані, подайте мені скальпель, якщо ваша ласка.		Signora, mi dia lo scalpello per favore.
пастка, яка падає, якщо зачепити спеціальну мотузку на землі		trappola discendente
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.		Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.		Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
у випадку, якщо		caso mai
у тому разі, якщо		nel caso che (+ дієсл. у congiuntivo)
Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!		Dio sa se non dico la verità!
[я] не я буду, якщо (коли) не...		non sono più io se...
як (якщо, коли) [по]рівняти з (ким, чим)		in paragone a
як (якщо, коли) [по]рівняти з (ким, чим)		a paragone di
як (якщо, коли) [по]рівняти з (ким, чим)		in confronto a/di
Якщо в тебе болить голова, випий аспірину.		Se ti fa male la testa, prendi un’aspirina.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.		Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.
якщо ваша ласка		se vi piace
якщо вже		una volta che
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.		Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.		Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.
якщо (коли) не помиляюсь		salvo il vero
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.		Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
Якщо мене шукатимуть, я на нараді.		Se mi vogliono, sono alla riunione.
Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.		Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente.
якщо не		a meno che
Якщо не змиришся ти, не змириться ніхто.		Se tu non abbozzi, nessuno abbozzerà.
Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.		Se non potrai venire, almeno telefonami.
Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.		Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.
Якщо не помиляюся, столиця Уельсу ‒ Кардіфф.		Se non sbaglio, la capitale del Galles è Cardiff.
Якщо побачиш апельсини, візьми декілька штук.		Se vedrai delle arance, prendine alcune.
якщо раптом хтось не знає		per chi non lo sapesse
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!		Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо розглянути цей факт...		Quando voi considerate questo fatto...
якщо твоя (ваша) ласка		per piacere
Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.		Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.
Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.		Se non la smetti, arriverò a picchiarti.
Якщо ти нічого не зміниш, то ризикуєш своєю посадою.		Se non cambi niente, ti giochi il posto.
якщо ти раптом не знаєш		se lo vuoi [proprio] sapere
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.		Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.		Posto che lo voglia, ti dirò tutto.
якщо тільки		soltanto che (+ речення з дієсловом у congiuntivo)
якщо тільки		sempre che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо тільки не		tranne che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо тільки не		salvo che
якщо тобі (вам) цікаво		se lo vuoi (volete) sapere
якщо хочете		se vi piace
Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?		Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca?
якщо я не помиляюся...		se non vado errato...
якщо я правильно зрозумів...		se ho udito bene...

якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ		prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina ([заст.])
якщо туман стоїть три дні, то на четвертий буде дощ		alle tre nebbie, acqua ([заст.])

дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу		rimanere alla parola ([арх.])
якщо вам дороге життя		per vita vostra ([арх.])

якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час		se piove per san Lorenzo, la viene a tempo ([арх.], [тоск.])
якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди		quando il tempo si muta, la bestia starnuta ([арх.], [тоск.])

якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше		chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata ([арх.])
якщо сам не навчишся бути обережним, тебе цього навчить життя		apriamo gli occhi; se no, ce li apriranno ([арх.])

будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці		ogni fiore piace, fuor che quello della botte ([арх.], [тоск.])
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати		guarda il tuo coltello dall’osso ([арх.], [тоск.])
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки		per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai ([арх.], [тоск.])
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])
якщо в січні проростає трава, слід економити зимові запаси		quando gennaio mette erba, chi ha grano lo riserba ([арх.], [тоск.])
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])
якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть		se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello ([арх.], [тоск.])
якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню		chi non sa l’arte, serri la bottega ([арх.], [тоск.])
якщо не вмієш готувати рибу, запечи її		chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри		fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби		se non vuoi che si sappia, non lo fare ([арх.], [тоск.])
якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася		se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto ([арх.], [тоск.])
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є		la parola non è mal detta se non è mal presa ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався		chi porta il fiore sente (sa) d’amore ([арх.], [тоск.])

якщо діти притихли, то наробили шкоди		quando i ragazzi stanno fermi, cattivo segno
якщо дозволить погода		tempo permettendo
якщо так буде й далі		se tanto mi dà tanto
якщо так піде далі		di (con) quest’andare
якщо тобі (вам) дороге життя		se ti (vi) è cara la vita

Trouver une traduction