"ті́льки": traduction du mot en en italien

ті́льки

присл.
1. appena
  ;
  di piccol tempo [in qua]
  
  ([арх.])
  ;
  or ora
  
  ([підсил.])
  ;
  ora
спол.
1. solo
  ;
  soltanto
част.
1. appena
  ;
  solo
  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
  ;
  solo
  ;
  soltanto
  ;
  tanto
  ;
  tutto
  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)

Phrases qui contiennent "ті́льки"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

vieilli

Nombre de phrases: 3

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 6

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 9

bot.

Nombre de phrases: 1

footb.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 26

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

pop., Rome

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 4

Piémont

Nombre de phrases: 3

Rome

Nombre de phrases: 1

renforcé

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

бути поки що тільки задумом		essere ancora in aria
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.		Non sa far altro che gridare.
Він вперто вирішив їсти тільки овочі.		Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.
Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.		Saltò sul cavallo, e via!
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.		È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Він тільки те й робить, що дивиться серіали.		Non fa [altro] che guardare delle serie.
вірити, тільки побачивши на власні очі		vedere per credere
Голосувати можуть тільки повнолітні.		Solo i maggiorenni possono votare.
Деметріо ‒ славний хлопець, тільки лінкуватий.		Demetrio è un bravo ragazzo, soltanto un po’ pigro.
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.		Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.		Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.
Ми ніжно обійнялися, як тільки зустрілися.		Appena incontrati, ci siamo abbracciati teneramente.
Мови можна вивчити тільки з практикою.		Le lingue si apprendono solo con l’uso.
Навіть я тільки дізнався!		Io stesso ho appena saputo!
Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.		Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.
Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.		Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.
Повідомте мене, як тільки його побачите.		Avvertitemi appena lo vedete.
робити тільки (що)		limitarsi (p.p. limitatosi) (a qc)
Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.		I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.
такий, що тільки зійшов		in erba
Ти й тільки ти маєш це зробити!		Tu, tu devi farlo!
Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.		Sai solo parlare e non concludi nulla.
ти тільки поглянь		guarda che roba!
ті́льки-но		una volta che
ті́льки-но		appena
ті́льки-но		appena
ті́льки-но		non appena
тільки для чоловіків		per soli uomini
тільки (лиш) на ймення (ім’ям)		di nome
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!		Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
тільки почало на світ благословлятися (благословитися, займатися)		all’alba
Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.		Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.
тільки цього [й] бракувало		non ci voleva!
тільки цього [й] не ставало		non ci voleva!
тільки що		ora
треба тільки		rimanere (p.p. rimasto)
Усе маю робити тільки я один!		Io devo fare tutto, io!
це тільки відмовка		è tutta una scusa
це тільки його (її) вина		è tutta colpa sua
Ця робота легка тільки на словах.		Questo lavoro è facile solo a parole.
Я зроблю тільки необхідні речі.		Mi limiterò a fare solo le cose necessarie.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.		Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я тільки щойно приїхав.		Sono arrivato soltanto ora.
як тільки		una volta che
якщо тільки		soltanto che (+ речення з дієсловом у congiuntivo)
якщо тільки		sempre che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо тільки не		tranne che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо тільки не		salvo che

друг тільки на словах		amico di parole ([заст.])
ти тільки поглянь		guarda che caso! ([заст.])
ти тільки поглянь		guarda cosaccio! ([заст.])

навколо видно тільки безмежне море		non si vede che cielo e acqua ([заст.])
ніхто не знає, тільки дід, баба і ціла громада		tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.])

вміти тільки		non saper far altro (non sapere altro) che ([арх.]; + inf.)
говорити тільки про (кого)		non uscire di ([арх.]) (qd)
є тільки одна душа		non si ha che un’anima sola ([арх.])
любити тільки на словах		amare per parole ([арх.])
ті́льки-но		appena che ([арх.])
тільки те й робити, що		non saper far altro (non sapere altro) che ([арх.]; + inf.)

тільки душа в тілі		vedere la morte in viso ([арх.])
тільки душа в тілі		essere la candela al verde ([арх.])
тільки (ледве) живий та теплий		vedere la morte in viso ([арх.])
тільки (ледве) живий та теплий		essere la candela al verde ([арх.])
тільки нас і бачили		ci siam visti ([арх.])
тільки те й робити, що ...		essere (stare) tutto lì ([арх.]; a + inf.)

була б тільки охота ‒ наладиться і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])

сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])

тільки душа, а в кишені ні гроша		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

вибирати тільки найкраще		non far fascio d’ogni erba, ma ghirlanda d’ogni fiore ([арх.], [тоск.])
жінки красиві тільки зовні		la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna ([арх.], [тоск.])
жінці потрібен тільки один чоловік		la donna e l’uovo vuole un sol padrone ([арх.], [тоск.])
замолодий не тільки для роботи, а й для розваг		della legna verde e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити		non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi ([арх.], [тоск.])
правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги		essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro ([арх.], [тоск.])
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
як тільки життя складається добре, людина помирає		nido fatto, gazzera (gazza) morta ([арх.], [тоск.])

І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)		I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
"Найласкавіша синьйоро, на бога, одне тільки слово!" (Пер. П. Соколовського)		"Quella signora! quella signora! una parola, per carità!" (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)		"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

добрий, як баранчик, тільки по-вовчому виє		pare una mammamia
знати [тільки] у лице (на лице, в обличчя, на обличчя) (кого)		conoscere qd [solo] di vista
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero in canna
тільки душа, а в кишені ні гроша		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero come Giacobbe
тільки душа в тілі		essere in punto di morte
тільки душа в тілі		essere agli estremi
тільки душа в тілі		reggere / tenere l’anima coi denti
тільки душа в тілі		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
тільки душа в тілі		essere in fin di vita
тільки душа в тілі		essere alla candela
тільки душа в тілі		essere alle 23 ore
тільки душа в тілі		avere le ore contate
тільки (ледве) живий та теплий		essere in punto di morte
тільки (ледве) живий та теплий		essere agli estremi
тільки (ледве) живий та теплий		essere in fin di vita
тільки (ледве) живий та теплий		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
тільки (ледве) живий та теплий		avere le ore contate
тільки (ледве) живий та теплий		essere alla candela
тільки (ледве) живий та теплий		reggere / tenere l’anima coi denti
тільки (ледве) живий та теплий		essere alle 23 ore
[тільки] очі (баньки) витріщити		cascare / cadere dalle nuvole
тільки поївши		a stomaco pieno
тільки через мій труп		dovrai (dovrete) passare sul mio cadavere
я знаю тільки те, що нічого не знаю		so una cosa sola, di non saper nulla
як тільки можна		per dritto e per rovescio

ти тільки поглянь		ammazzete ([рим.], [прост.])
ти тільки поглянь		ammazzelo ([рим.], [прост.])
ти тільки поглянь		ammazza ([рим.], [прост.])

кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
тільки бог знає, що буде у майбутньому		il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)
у Бога вір, тільки Богові не вір		aiutati che il ciel t’aiuta
у Бога вір, тільки Богові не вір		chi s’aiuta Iddio l’aiuta

Маю сказати вам ще тільки одну річ.		Ho solo più una cosa da dirvi. ([п’ємонт.])
ще тільки		solo più ([п’ємонт.])
ще тільки		soltanto più ([п’ємонт.])

Trouver une traduction