Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

bordel
  1. n. m.[bɔʀdɛl]  (pl. bordels)
    1.  ([вульг.]) 
      борде́ль (ч.)
      ;
      будинок під червоним ліхтарем
      ;
      будинок терпимості
      ;
      веселий будинок
      ;
      дім розпусти
      ;
      лупана́р (ч.)
      faire un tour au bordel - піти до будинку під червоним ліхтарем
      fréquenter des bordels - часто відвідувати борделі
      tenir un bordel - бути власником борделю
      bordel clandestin - потаємний будинок терпимості
    2.  ([фам.]) 
      1. бе́злад (ч.)
        ;
        гарми́дер (ч.)
        ([вульг.])  J’ai laissé tout mon bordel à la cuisine, je dois rentrer. ([вульг.]) ([[vulg.]] ) - Увесь бардак лишився на кухні, маю вже туди повертатися.
        ([вульг.])  Quel bordel ici ! ([вульг.]) ([[vulg.]] ) - Який тут безлад!
        Syn.: bazar, foutoir
      2. бедла́м (ч.)
        ;
        розгардія́ш (ч.)
        ([вульг.])  Tu as foutu le bordel chez moi et maintenant tu t’en vas. ([вульг.]) ([[vulg.]] ) - Вдома після тебе бедлам, а тепер ти йдеш геть.
        Syn.: boxon
    3.  ([фам.]) 
      1. га́лас (ч.)
        ;
        га́мір (ч.)
        ;
        гам (ч.)
        ;
        ґвалт (ч.)
        ;
        шум (ч.)
        Syn.: tapage
      2. бі́йка (ж.)
        ;
        колотне́ча (ж.)
        ;
        ре́йвах (ч.)
        ;
        лу́пка (ж.)
        ;
        халазі́я (ж.)
        Syn.: boucan, bousin
  2. int.[bɔʀdɛl]
    1.  ([вульг.]) 
      1. чорт
        ;
        чорт забирай!
        bordel à cul ([лайл.], [вульг.]) ([[obscene]], [[vulg.]] ) - чорт забери!
        bordel de Dieu ([лайл.], [вульг.]) ([[obscene]], [[vulg.]] ) - чорт лисий
        sacré bordel ([лайл.], [вульг.]) ([[obscene]], [[vulg.]] ) - що за чорт
        Et la porte, bordel ! ([фам.]) ([[fam.]] ) - А двері, чорт забирай!
      2. холе́ра
        bordel de bordel ([лайл.], [вульг.]) ([[obscene]], [[vulg.]] ) - що за холера
      3. о боже (мій)!
        ;
        боже мій (милий)!
        ;
        мати Божа!