"bon": traduction du mot en en ukrainien

bon

adj.
(pl. m. bons; f. bonne, pl. f. bonnes)
1. хоро́ший
2. смачни́й
  ;
  до́брий

Phrases qui contiennent "bon"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 40

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

régional, loc., belge

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 3

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 127

loc., prov.

Nombre de phrases: 29

loc., fam.

Nombre de phrases: 8

prov.

Nombre de phrases: 7

fam.

Nombre de phrases: 1

accomplir une bonne performance		показати хороший результат
Au revoir, passez un bon Noël !		До побачення, гарно Вам провести Різдво!
bête de bon Dieu		со́нечко (с.) (комаха)
bon courage !		(не)хай щастить!
bon courage !		щасти!
bon gré		добра воля
bon, je devrais regarder votre CV par la formalité		процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме
bon marché		деше́вий
bon... vous êtes un vieux capricieux		добре, Ви ж і є тим примхливим старим
c’est bon, elle est insensible au froid		нічого, вона байдужа до холоду
cette poule est une bonne/mauvaise couveuse		це хороша/погана несучка
Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire.		Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.
Elle est bon marin.		Вона здібна морячка.
en être quitte à bon compte		дешево відбутися
être bon à/pour		бути придатним до
être bon à/pour		годитися на
faire bon marché		ні за що мати (що)
faire bon marché de sa réputation		створити собі репутацію
faire bon/mauvais accueil		влаштовувати люб’язний/холодний прийом (кому)
faites ce que bon vous semble		робіть те, що вважаєте за необхідне
il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus		ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше
il est sincère avec moi, c’est un bon début		зі мною він люб’язний, це вже непогано
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il n’est bon à rien		він ні на що не придатний
Je pensais qu’il avait un bon score.		Я думав, що у нього був високий рейтинг.
Joyeux Noël et bonne année !		Щасливого Нового року та веселого Різдва!
j’y vais de bon cœur		я роблю це залюбки
Les bons romans sont souvent tristes.		Хороші романи часто трагічні.
mission de bonne volonté		місія доброї волі
on a fait du bon boulot		ми добре попрацювали
On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.		Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.
on rit de bon cœur		ми щиро сміємося
réserver un bon accueil un film		добре прийняти фільм
Sabrina est une bonne magicienne.		Сабріна ‒ добра чаклунка.
Tu as choisi un bon emplacement ?		Ти обрав хороше розташування?
tu as trouvé un bon boulot, félicitations		вітаю, ти знайшов хороше діло
un bon déjeuner		смачний обід
un bon mental		здоровий глузд
une bonne bête		дурна та добра людина
vendre à bon marché		дешево продати

bonnes mœurs (ensemble des règles imposées par la morale)		добрі звичаї (сукупність норм соціальної моралі)
certificat de bonne vie et mœurs		посвідка про порядну поведінку
outrage aux bonnes mœurs		злочин проти суспільної моралі

à bon chat, bon rat		наскочив удівець на вдову
à bon chat, bon rat		хоч насподі лежатиму, та в очі плюватиму
à bon chat, bon rat		добрий на доброго й наскочив
à bon chat, bon rat		наскочив чорт на біса
à bon chat, bon rat		трапила/наскочила/наткнулася коса на камінь [та камінь не подається]
à bon chat, bon rat		наскочила кулага на врага
à bon jour, bonne étrenne		у добрий день ‒ добрий почин
à quelque chose malheur est bon		нема злого, щоби на добре не вийшло
aller de bon pied dans une affaire		палко взятися за справу
avoir bon dos		бути заможним
avoir bon dos		мати міцне матеріальне становище
avoir bon dos		бути витривалим
avoir bon dos		бути міцної статури
avoir bon dos		бути відповідальним та добре виконувати поставлені задачі
avoir bon marché		бути на голову вище (від кого)
avoir bon marché		вигідно придбати (що)
avoir bon nez		мати хороший нюх
avoir bon pied		бути хорошим ходаком
avoir bon pied, bon œil		залишатися здоровим та бадьорим (про людей похилого віку)
avoir de bonnes raisons pour		мати достатньо підстав для того, щоб
avoir de bons poumons		мати гучний голос
avoir de bons poumons		обдарований голосом
avoir les/de bonnes jambes		бути добрим ходаком
avoir l’œil, et le bon		бути людиною спостережливою
avoir l’œil, et le bon		бути меткою людиною
avoir une bonne tête		мати обличчя, що привертає до себе
bon cavalier monte à toute main		ладному все на лад
bon cavalier monte à toute main		хороший тесля і до коліна кіл заструже
bon cavalier monte à toute main		умілій людині все під силу
bon cavalier monte à toute main		в умілого і долото рибу ловить
bon gré mal gré		добровільно чи примусово
bon jour, bonne oeuvre		у добрий день ‒ добра справа
bonne mère !		мати моя!
bonne mère !		мати Божа!
bonne mère !		ой, матінко!
bonne tête		розумна голова
bonne tête		хороша голова
bonne tête		поміркована людина
bonne tête		серйозна людина
bons/grands jours		вихідні, святкові дні
cela ne dit rien de bon		мені це не подобається
cela ne dit rien de bon		це не віщує нічого доброго
cela ne dit rien de bon		нічого путнього з цього не вийде
dans les petites boîtes, les bons onguents		мала штучка червінчик, а ціна велика
dans les petites boîtes, les bons onguents		хоч малі тілом, та великі ділом
dans les petites boîtes, les bons onguents		криві дрова, та добре горять
dans les petites boîtes, les bons onguents		хоч мале, та вузлувате
dans les petites boîtes, les bons onguents		мале щеня, та завзяте
dans les petites boîtes, les bons onguents		чорний мак, та смачний
dans les petites boîtes, les bons onguents		маленьке, та важкеньке
de bon cœur		великоду́шно
de bon cœur		серде́чно
de bon cœur		шляхе́тно
de bon cœur		благоро́дно
de bon cœur		че́сно
de bon cœur		щиросерде́чно
de bon cœur		заохо́тки
de bon cœur		ра́до
de bon cœur		щиросе́рдно
de bon cœur		щи́ро
de bon cœur		залюбки́
de bon cœur		охо́че
de bon cœur		від щирого серця
de bon cœur		від усього серця
de bonne guerre		впра́вний
de bonne guerre		метки́й
de bonne guerre		че́сний
de bonne guerre		ме́тко
de bonne guerre		впра́вно
de bonne guerre		спри́тно
de bonne guerre		че́сно
de bonne guerre		який відповідає правилам війни
de bonne guerre		спри́тний
de bonne main		з надійного джерела
en avoir de bonnes		оце так штука
en bon français		чітко та зрозуміло
en bonnes mains		в хороших руках
en être quitte à bon marché		легко відбутися
être dans les bonnes grâces		бути в ласці (у кого)
être dans ses bons jours		бути в (доброму) гуморі
être dans ses bons jours		мати гарний настрій
être en bonne posture		бути у вдалому становищі
être en bonne voie		бути на правильному шляху
être né sous une heureuse (bonne) planète		народитися на щасливій землі (планеті)
être né sous une heureuse (bonne) planète		щасливої години вродитися
être né sous une heureuse (bonne) planète		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
faire bonne chère		смачно попоїсти
fille bonne à marier		неві́ста (ж.)
fille bonne à marier		дівчина на порі
fille bonne à marier		дівчина на відданні (на виданню)
fille bonne à marier		відда́ниця (ж.)
il est dans une bonne passe		йому зараз таланить
les bons vins coulent agréablement		добре вино легко п’ється
ne pas être dans un bon jour		бути не в гуморі
ne pas être dans un bon jour		бути в поганому настрої
ne pas être dans un bon jour		не мати настрою
oiseau de bon augure		добрий знак
oiseau de bon augure		вісник удачі
ouvrir l’œil et le bon		роззути очі
ouvrir l’œil et le bon		бути уважним
ouvrir l’œil et le bon		бути пильним
partir du bon pied		рішуче братися за справу
placer dans un bon jour		поставити в добре освітлене місце (що)
prendre du bon temps		забавля́тися
prendre du bon temps		весели́тися
prendre du bon temps		розважа́тися
prendre la bonne voie		піти правильним шляхом
prendre la bonne voie		стати на добру дорогу
prendre une bonne tournure		повертати на добре
recevoir un bon savon		отримати добру натруску
regarder d’un bon œil		схва́лювати (кого, що)
regarder d’un bon œil		дивитися прихильно (на кого, що)
remercier qqn pour ses bons et loyaux services		подякувати за вірну службу (кому)
un(e) bon(ne) à rien		нікчемна людина
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мник (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мниця (ж.)
un(e) bon(ne) à rien		непо́тріб (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		абсолютний нуль
une bonne main		добрий почерк
vivre à bon marché		перебиватися на чорному хлібі
voilà comme on fait les bonnes maisons		копійка копійку кличе
voilà comme on fait les bonnes maisons		хто малого не шанує, той великого не вартує
voilà comme on fait les bonnes maisons		хто щадить гріш, той має з гаком більш
voir d’un bon œil		схва́лювати (кого, що)
voir d’un bon œil		дивитися прихильно (на кого, що)
voir le bon côté des choses		бути оптимістом
voir le bon côté des choses		бачити хороший бік

à bon entendeur demi-mot (suffit)		мудрому і два слова досить
à bon entendeur demi-mot (suffit)		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur demi-mot (suffit)		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрому і два слова досить
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles		мудрому і два слова досить
à bon entendeur peu de paroles		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur profit		мудрому і два слова досить
à bon entendeur profit		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur profit		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur salut		мудрому і два слова досить
à bon entendeur salut		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur salut		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à quelque chose malheur est bon		не було б щастя ‒ так нещастя допомогло
à quelque chose malheur est bon		немає лиха без добра
à quelque chose malheur est bon		лихо не без добра
à quelque chose malheur est bon		і в нещасті щастя буває
à quelque chose malheur est bon		якби не нещастя, не було б і щастя
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш узяток, люби й даток
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш поганяти, люби й коня годувати
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш горішки, люби і насмішки
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш яблучко, люби й оскомочку
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш їхати ‒ люби й саночки возити
bon cavalier monte à toute main		добра пряха і на скрипці напряде
bon cavalier monte à toute main		в доброго хазяїна і соломинка не пропаде
il fait bon faire fête après besogne faite		зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло
un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin		кожен лис свою нору любить

bonne sœur		чорноря́сниця (ж.)
bonne sœur		чорнори́зка (ж.)
bonne sœur		черни́ця (ж.)
bonne sœur		мона́шка (ж.)
bonne sœur		мона́хиня (ж.)
bonne sœur		сестра́ (ж.)
elle est bien bonne !		оце [так] штука!
elle est bien bonne !		от так штука!

à bon vin point d’enseigne		до повної миски усі з ложками
à bon vin point d’enseigne		до хліба зуби знайду
à bon vin point d’enseigne		аби зуби, а хліб буде
à bon vin point d’enseigne		до готового хліба знайдеться губа
à bon vin point d’enseigne		аби хліб, а зуби знайдуться
bon chien chasse de race		породистого пса не треба вчити
le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches		навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити

Trouver une traduction