|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good ol’ boy
([розм.])
|
|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good old boy
([розм.])
|
|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good ole boy
([розм.])
|
|
брати ініціативу до своїх рук (у свої руки)
|
|
get off the dime
([Пн. США]; [розм.])
|
|
Будь добрим зі своєю сестрою.
|
|
Be nice to your sister, mind.
|
|
бути відкритим, вільно виявляти свої почуття
|
|
make over
([розм.])
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have a slate loose
([брит.]; [розм.]; [образл.])
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have bats in the/one’s belfry
([розм.])
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have kangaroos in the/one’s top paddock
([австрал.]; [розм.])
|
|
бути при своєму розумі
|
|
have one’s head screwed on [the right way]
([розм.])
|
|
викручувати ситуацію на свою користь
|
|
make one’s alley good
([розм.]; [австрал.])
|
|
відкрито, гордо або зухвало демонструвати свої дивацтва
|
|
let one’s freak flag fly
([амер.]; [розм.])
|
|
відповідати за свої слова
(робити те, про що говориш)
|
|
walk the walk
([розм.])
|
|
втовкмачувати в свою (чиюсь) голову
|
|
get it into/through one’s/sb’s head
([розм.])
|
|
втратити свій останній шанс
|
|
have had it
([розм.])
|
|
Друже, тобі треба триматися за свою дівчину!
|
|
Pal, your girlfriend is a keeper!
|
|
за все своє життя
|
|
in all my born days
([розм.]; [заст.])
|
|
змінити [своє життя] таким чином, щоб повністю контролювати
|
|
get together
([розм.]; sth)
|
|
знати своє діло
|
|
know one’s onions
([розм.])
|
|
знати своє діло
|
|
know one’s stuff
([розм.])
|
|
знати своє діло
|
|
know what sb is on about
([брит.]; [розм.])
|
|
знаходити труднощі на свою голову, виконуючи нескладне завдання
|
|
make heavy weather
([розм.])
|
|
значно покращувати свою позицію
|
|
come on strong
([розм.])
|
|
людина, що любить робити речі своїми руками
|
|
do-it-yourselfer
([розм.])
|
|
людина, що не на своєму місці
|
|
a square peg in a round hole
([розм.])
|
|
мати/тримати щось у своїй маленькій теплій ручці
(вживається для наголошнення)
|
|
have/hold sth in one’s hot little hand
([розм.])
|
|
на (своїх) власних
|
|
(on) Shanks’s mare
([амер.], [розм.])
|
|
на (своїх) власних
|
|
(on) Shanks’s pony
([брит.], [розм.])
|
|
набридати комусь зі своїми проблемами
|
|
bend sb’s ear [about sth]
([розм.])
|
|
налагоджувати своє життя, думки, емоції тощо
|
|
get one’s act together
([розм.])
|
|
не вірити своєму щастю
|
|
can’t believe one’s luck
([розм.])
|
|
не при своєму розумі
|
|
not in one’s right mind/not right in the head
([розм.])
|
|
не сунути свого носа
(у чужі справи)
|
|
keep one’s nose out of
([розм.])
|
|
Негайно тягни сюди свій зад!
|
|
Get your butt over here right now!
|
|
ніхто при своєму розумі не зробив би щось
|
|
no one in their right mind would do sth
([розм.])
|
|
пізнає свиня своє порося
|
|
it takes one to know one
([розм.])
|
|
Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
|
|
The novel fails to do what it says on the tin.
|
|
рятувати чиєсь (своє) життя
(від нудьги тощо)
|
|
save sb’s (one’s own) life
([розм.])
|
|
свій свояка вгадає здалека
|
|
it takes one to know one
([розм.])
|
|
своїм ходом
|
|
(on) Shanks’s mare
([амер.], [розм.])
|
|
своїм ходом
|
|
(on) Shanks’s pony
([брит.], [розм.])
|
|
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
|
|
poke/stick your nose into sth
([розм.])
|
|
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати) [свого] носа
|
|
poke one’s nose into
([розм.])
|
|
сунути свого носа
(куди)
|
|
poke/stick one’s nose into sth
([розм.])
|
|
узяти (взяти, забрати) свої слова назад
|
|
eat one’s words
([розм.])
|
|
Ця машина вже відпрацювала своє.
|
|
This car has had it.
|
|
Я дуже пишаюся своїм сином.
|
|
I am fierce proud of my son.
|
|
Я сказав йому, куди йому варто засунути свою заяву.
|
|
I’ve told him where to put his application.
|
Ukrainian
French
Italian
