Phrases that contain the word "ним" in the category "general"
в нього нежить
il a le nez qui coule
видимо, він геть втратив безсторонність
il a visiblement perdu son objectivité
Він був твердо переконаний, що дружина його зраджує.
Il croyait fermement que sa femme le trompait.
Він виглядав абсолютно спокійно, коли його менший брат зник.
Il avait l’air complètement indifférent à la disparition de son petit frère.
він виглядав безглуздо і виявляв обмеженість своїх поглядів
il avait l’air bête et la vue basse
він вселив Наталку у малесеньку кімнатку в своєму домі
il a installé Nathalie dans une chambre minuscule dans sa grande maison
він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню
il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour
він дійсно переконаний, що дружина любить його на відстані 3000 км
il croit sérieusement que sa femme l’aime tout en restant à 3000 km de lui
Він доброї думки про мене та мою родину.
Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.
Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.
Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло
il a fais énormément d’efforts pour notre couple
він досить старанний у роботі
il est assez attentif à son travail
Він дуже коротко розказав про свої плани та пішов геть.
Il avait parlé très brièvement de ces projets et s’est retiré.
Він жахливо повівся зі своєю жінко.
Il a horriblement agi avec sa femme.
він закінчив роботу в рекордний час
il a fini son travail en un temps record
Він залишив один-єдиний тьмяний нарис, і той наполовину стертий.
Il a laissé un seul dessin pâle, à demi effacé.
він запустив руки в кишені штанів
il a mis ses mains dans les poches de pantalon
Він заробив шалені гроші у 2018.
Il a gagné des sommes insensées en 2018.
він зовсім нічого не знає про моє життя
il connaît strictement rien sur ma vie
Він зробив значний внесок у наш проект.
Il a fait une contribution éminente dans notre projet.
він любить і дощ, і сонце
il aime la pluie autant que le soleil
він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment
він мав щось від мисливця
il avait du chasseur
Він має хист щоразу прийти саме на обід.
Il a le talent de venir pile avant le repas.
Він наважився неприховано протирічити шефові.
Il a osé s’opposer franchement aux projets de son chef.
Він написав роман у творчому дуеті з Вітольдом Гомбровичем.
Il a écrit ce roman en étroite collaboration avec Witold Gombrowicz.
Він наробив багато дурниць у своєму житті.
Il a fait beaucoup de balourdises dans sa vie.
він нормально ставиться до мене відтоді, як ти повернувся
il a été correct avec moi depuis que tu es revenu
він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти
il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi
він отримав хороші результати
il a obtenu de jolis résultats
він отримав численні подяки
il a obtenu plusieurs citations
він повинен годувати свою сім’ю
il a sa famille à nourrir
Він подав мої ідеї у фальшивому світлі.
Il a présenté mes idées dans un faux jour.
він посидючий, вдумливий, амбітний, дуже працьовитий
il est assidu, consciencieux, ambitieux, très travailleur
він прийшов заздалегідь, старанно поголений
il est arrivé en avance, soigneusement rasé
він провалив іспит, повірити не можу
il a raté son examen, je n’en reviens pas
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите
il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
Він різко відповів на моє запитання.
Il a violemment répondu à ma question.
він розмовляв, щоб зберегти здоровий глузд
il a parlé pour gardé son équilibre mental
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
він твердо дотримується принципів
il est à cheval sur ses principes
він увірвав стосунки з реальністю
il a mis ses relations avec le monde réel en pause
Він узяв на себе відповідальність за політичний курс партії.
Il a pris la responsabilité de l’orientation politique d’un parti.
Він успадкував упертість та марнослав’я від неї.
Il a hérité de son entêtement et de sa fierté.
він хотів, щоб ти зняла білизну
il a voulu que tu enlèves tes sous-vêtements
він щирий на вид
il est apparemment honnête
Він, як і ти, лівша, можете сісти разом.
Il doit être gaucher comme toi, vous pouvez vous asseoir ensemble.
вчора він отримав повістку в суд
il a reçu une citation hier
головним чином, новини він слухає перед сном, і реальність тоді мішається з маренням
il écoute habituellement les informations le soir avant de dormir, du coup la réalité et ses rêvent se mélangent
Його руку пронизав несамовитий біль.
Il a ressenti une douleur insupportable dans son bras.