Phrases that contain the word "до" in the category "general"
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку
vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
він сумуватиме за незмінним шляхом до університету
son itinéraire habituel à l’université va lui manquer
всотати любов до свободи з молоком матері
sucer l’amour de la liberté avec le lait
дослухатись до інструкцій дядька
suivre les avis de son oncle
екскурсія до музею
une visite au musée
з дня на день ми мали виїжджати до Китаю
un jour plus tôt, un jour plus tard on allait partir en Chine
і ще ви підбираєте підходящий стиль до запропонованої теми
vous appropriez aussi votre style au sujet proposé
Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.
Його вчинок призвів до суворого покарання.
Son action a entraîné une punition rigoureuse.
Його прагнення до знань було ненаситним.
Son désir de savoir était inextinguible.
Його старший син має хист до бізнесу.
Son fils aîné a l’esprit des affaires.
мати хист до навчання
avoir l’instinct d’apprendre
мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public
Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.
Ми всі прив’язані до наших давнішніх захоплень.
Nous tenons à nos anciennes admirations.
Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.
Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.
ми щиро сподіваємося, що винуватці трагедії будуть притягнуті до відповідальності
nos espérons sincèrement que ceux qui sont derrière cette tragédie seront traduits en justice
Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.
моя мати готова до нового попри свій вік
malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
Напрямок його навчання до кінця не визначений.
L’orientation de ses études n’est pas encore claire.
Наречений Бландін належить до поважної родини.
Le fiancé de Blandine est d’une famille respectable.
Не наближайся до нього, це небезпечний тип.
Ne t’approche pas de lui, c’est un dangereux.
Незважаючи на тимчасовий спокій моря, капітан сказав готуватися до найгіршого.
Malgré le calme provisoire de la mer, le capitaine a dit de se préparer pour le pire.
Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.
Ное попрямував до неї непевним кроком.
Noé s’est dirigé vers elle d’un pas incertain.
піти до дитячого садка
entrer à la maternelle
призвичаїтися до нових погодних умов
accoutumer à un nouveau climat
Приїхавши до Туреччини, люди отримують тримісячну туристичну візу.
Les personnes arrivant en Turquie reçoivent un visa de touriste valable pour trois mois.
пристрасть до читання
passion de la lecture
Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !
прямувати до мети
aller directement au but
Рен відчувала божевільну пристрасть до свого директора.
Reine éprouvait de la passion éperdue pour son directeur.
Священик закликав до молитви за жертв теракту.
Le prêtre a recommandé les victimes de l’acte terroriste au prône.
Стань перукарем, якщо маєш до того хист.
Sois plutôt coiffeur, si c’est ton talent.
такий, що стосується до белуджів
baloutche  (pl. m. baloutches; f. baloutche, pl. f. baloutches)
такий, що стосується до белуджів
béloutche  (pl. m. béloutches; f. béloutche, pl. f. béloutches)
Твоя співчутливість до покинутих дітей зворушує.
Ta sensibilité à l’égard des enfants abandonnés est touchante.
Ти можеш знести овочі до підвалу?
Tu peux mettre les légumes en cave ?
Тут я повертаю вліво, тож до завтра!
Ici je prends à gauche, donc à demain !
У неділю набожні мешканці нашого селища ходять до церкви.
Dimanche les habitants fidèles de notre village vont à l’église.
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
У цілому вона поважно ставиться до батьків.
Elle est généralement aimable avec ses parents.
Усіляке тертя всередині подружжя може призвести до розлучення.
Tout désaccord entre les époux peut aboutir au divorce.
Це означає, що взаємоповага та дискусія відтепер увійшли до вжитку.
Cela signifie que certains principes de respect et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.
Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.
Cet homme est sourd à toute prière.
Чарівні парафіянки молилися до чудотворної ікони.
Les belles fidèles priaient devant une icône miraculeuse.