Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "а" in the category "idioms"

блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		non è tutto oro ciò che luccica
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		povero come Giacobbe
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		povero in canna
від а до я		per filo e per segno
від напасті не пропасти, а від біди не втекти		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
день за днем іде, а все ближче до смерті		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
день за днем іде, а все ближче до смерті		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
жартуй вустами, а не кулаками		gioco di mano, gioco di villano
зав’язувати рот(а) (язик(а)) (кому)		legare la lingua (a qd)
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		prendere fischi per fiaschi
йому кажи «тату», а він каже «кату»		prendere fischi per fiaschi
не вчи орла літати, а рибу ‒ плавати		insegnare a nuotare ai pesci
не вчи орла літати, а солов’я (соловейка) ‒ співати		insegnare a nuotare ai pesci
не товар платить, а час		il tempo è denaro
не товар платить, а час		misura il tempo, farai buon guadagno ([арх.], [тоск.])
один каже одне, а інший інше		l’uno dice bianco e l’altro nero
решетом воду носити, а постолом добро возити		fare vita di stenti (grama, da cani)
свічка іншим світить, а себе їсть		la candela alluma, e se stessa consuma ([тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		non è tutto oro ciò che luccica
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото		il silenzio è d’oro
судити не з дій, а з намірів		fare il processo alle intenzioni
ти від горя, а воно тобі назустріч		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти йому ‒ стрижене, а він тобі ‒ смалене		prendere fischi per fiaschi
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		prendere fischi per fiaschi
ти йому образи, а він тобі луб’я		prendere fischi per fiaschi
ти йому печене, а він тобі варене		prendere fischi per fiaschi
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere fischi per fiaschi
ти йому про образи, а він тобі про гарбузи		prendere fischi per fiaschi
ти йому про Тараса, а він тобі півтораста		prendere fischi per fiaschi
тіло в злоті, а душа в мерзоті		la roba ruba l’anima ([арх.], [тоск.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero come Giacobbe
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero in canna
у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
хто про Хому, а він про Ярему		prendere fischi per fiaschi
час не стоїть, а роботи світ		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])