"якби": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: як.

Phrases that contain "якби"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

було б добре, якби ти прийшла		ce serait formidable si tu venais
було б класно, якби я отримала його до п’ятниці		ce serait super de l’avoir pour vendredi
було б супер, якби ти влаштував йому День народження		ce serait super si tu organisais son anniversaire
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.		Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!		Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.		Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула		et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister

idiom

Number of phrases: 2

так холодно, що якби не вмів дрижать, то змерз би		il fait un froid de canard
якби той розум спереду, що тепер ззаду		avoir l’esprit de l’escalier

idiom, proverb

Number of phrases: 3

якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав		il devine les fêtes quand elles sont passées
якби не нещастя, не було б і щастя		à quelque chose malheur est bon
якби той розум спереду, що тепер іззаду		il devine les fêtes quand elles sont passées

proverb

Number of phrases: 1

якби молодість знала, якби старість могла		on ne peut pas être et avoir été