"чолові́к": translation into Italian

чолові́к

ім. ч.
1. cristiano (m)
  (pl. cristiani)
  
  ([фам.])
  ;
  marito (m)
  (pl. mariti)
  ;
  signore (m)
  (pl. signori)
  ;
  uomo (m)
  (pl. uomini)
  ;
  uomo (m)
  (pl. uomini)

Phrases that contain "чолові́к"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 27

inf.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 13

anglicism

Number of phrases: 2

fig., pejor.

Number of phrases: 2

hist., law

Number of phrases: 1

humorous, proverb

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 2

idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

literature

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 11

fam.

Number of phrases: 1

pejor.

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 2

високий голос кастрованого чоловіка		voce bianca
грубий чоловік		omaccio (m) (pl. omacci)
добрий, порядний чоловік		buon cristiano
дорослий чоловік		uomo fatto
єство, особистість чоловіка в процесі його розвитку		lui (m) (pl. lui)
кремезний, дебелий чоловік		omaccio (m) (pl. omacci)
Мені пощастило: мій чоловік нерозбірливий у їжі.		Sono fortunata: mio marito è abboccato.
Мій чоловік подарував мені букет квітів.		Il mio uomo mi ha regalato un mazzo di fiori.
неодружений чоловік		singolo (m) (pl. singoli)
розумний чоловік		uomo che sa
самотній чоловік		singolo (m) (pl. singoli)
світлошкірий чоловік		bianco (m) (pl. bianchi)
Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.		I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.		Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
темношкірий чоловік		nero (m) (pl. neri)
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.		Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
тільки для чоловіків		per soli uomini
уживається в прізвищах одружених жінок за формулою ім’я жінки + дівоче прізвище + прийменник in + прізвище чоловіка		in
Це високий чоловік, у нього на щоці шрам.		È un uomo alto, porta una cicatrice sulla guancia.
Це розумний чоловік.		È un uomo che sa.
чоловік низького зросту		omino (m) (pl. omini)
чоловік шляхетного роду		nobile (m) (pl. nobili)
чоловіче вбрання		abito da uomo
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.		Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
шукати чоловіка		cercare marito
Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.		Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.

любов жінки до чоловіка		amore della donna ([арх.])
любов чоловіка до жінки		amore di donna ([арх.])
поселитися в домі чоловіка (про молоду дружину)		entrare in una casa ([арх.])

лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])

на кожному кроці чоловіка біда пасе		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
розумний чоловік заздалегідь готує		chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		la roba ruba l’anima ([арх.], [тоск.])
у біді чоловік умудряється		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])

лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])

борода не робить мудрим чоловіка		chi di venti non sa, di trenta non ha ([арх.])
слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік		le parole son femmine, e i fatti maschi ([арх.])

без грошей чоловік не хороший		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік як дурень		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік як дурень		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
жінці потрібен тільки один чоловік		la donna e l’uovo vuole un sol padrone ([арх.], [тоск.])
краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого		è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello ([арх.], [тоск.])
стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими		guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore ([арх.], [тоск.])
стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим		uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene ([арх.], [тоск.])
шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому		fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora ([арх.], [тоск.])

неодружений чоловік		single (m) (pl. single) ([англіц.])
самотній чоловік		single (m) (pl. single) ([англіц.])

обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (m) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (m) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])

вода з водою зійдеться, а чоловік з чоловіком		chi non muore si rivede ([жарт.])
гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком ‒ завжди (якраз)		chi non muore si rivede ([жарт.])
гора з горою не зійдеться (не сходиться), а чоловік з чоловіком зійдеться		chi non muore si rivede ([жарт.])

говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)		parlare da uomo a uomo
жінка, чий чоловік живе і працює у іншій країні		vedova bianca

розумний чоловік заздалегідь готує		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
розумний чоловік заздалегідь готує		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)		...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")
Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)		Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)		"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

кінь з чотирма ногами та й то спотикається, а чоловік з одним язиком помиляється		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
на безлюдді й дяк чоловік		in terra di ciechi chi ha un occhio è signore
на безлюдді й дяк чоловік		in terra di ciechi beato chi ha un occhio
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		in terra di ciechi beato chi ha un occhio
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		in terra di ciechi chi ha un occhio è signore
чоловік крутить, а Бог розкручує		l’uomo propone e Dio dispone
чоловік мислить, а Бог рядить		l’uomo propone e Dio dispone
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		l’uomo propone e Dio dispone
чоловік стріляє, а Бог улучає		l’uomo propone e Dio dispone

літній чоловік (літня жінка)		un uomo (una donna) di tempo ([рідк.])
чоловік (жінка) похилого віку		un uomo (una donna) di tempo ([рідк.])

Find Translation