"той самий": translation into French

Search translation word by word: той самий.

той самий

Phrases that contain "той самий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 5

inf.

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

idiom, fam.

Number of phrases: 3

ironic, fam.

Number of phrases: 1

вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому		désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.		Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Це саме той тон, котрого ти хотів досягти.		Celle-ci est la nuance que tu cherchais.
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.		Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав		je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu

віддячити тим самим		rendre la politesse
відплатити тією самою монетою		rendre la (une) politesse
скільки не міняй ‒ все одне і те саме		plus ça change, plus c’est la même chose
те саме повторювати		en remettre une louche
усе те саме торочити		en remettre une louche
усе тієї самої правити		en remettre une louche
це майже те саме		c’est la même chose ou peu s’en faut

він постійно робить ті самі дурниці		il n’en fait jamais d’autres
це одне й те саме		c’est du pareil au même ([фам.])
це те (ж) саме		c’est du pareil au même ([фам.])