"справи": translation into English

спра́ви

ім. мн.
1. thing

спра́ва

ім. ж.
1. affair
  ;
  barrow
  
  ([пн.-англ.])
  ;
  deal
  ;
  enterprise
  ;
  matter

Phrases that contain "справи"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 80

inf.

Number of phrases: 12

inf., dated

Number of phrases: 1

inf., US

Number of phrases: 3

inf., US, Canada

Number of phrases: 2

inf., US, idiom

Number of phrases: 1

inf., UK

Number of phrases: 2

inf., UK, busin.

Number of phrases: 1

inf., Northern US

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

Number of phrases: 3

Number of phrases: 5

UK, Canada, law

Number of phrases: 1

UK, vulgar, slang

Number of phrases: 1

chem.

Number of phrases: 1

formal

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 14

law

Number of phrases: 6

Northern England

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 2

slang

Number of phrases: 1

безнадійна справа		lost cause
бути залученим у велику кількість заходів, справ тощо		have a finger in every pie
бухгалтерська справа		accounting
бухгалтерська справа		accountancy
бухгалтерська справа		accountantship
вирішувати справу		settle/resolve the matter
Він завжди суне свого носа до моїх справ.		He’s always nosing into my business.
внутрішні справи		home affairs
Вона займається власною справою.		She is about her business.
грошові справи		money matters
дати справі хід		start/get/set/keep the ball rolling
дбати про справи		hold the fort
добра справа		one’s good deed for the day
доводити справу до кінця		stay the course (distance)
докопуватися правди, причини, суті справи тощо		get to the bottom of (sth)
жалюгідний стан справ		a sorry state of affairs
зліва/справа від когось		on sb’s left/right
знати інформацію, що стосується справи		know the background to the case
знати свою справу		know your stuff
зовнішні справи/відносини		external affairs/relations
зрушити справу		start/get/set/keep the ball rolling
інтереси/досвід/знання, що не стосуються справи		outside interests/experience/knowledge etc.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.		Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
кидати справу		to let a matter drop
людина, що відкладає справи		putter-off
мати багато роботи/справ		have enough/a lot on one’s plate
мати багато справ		have a lot/enough/too much on one’s plate
мати певні справи, домовленості; бути чимось зайнятим тощо		have [got] sth on
мати справ по горло		have one’s hands full
мати справ по горло		have a lot on
Міністерство внутрішніх справ		Home Office
міністр внутрішніх справ		Home Secretary
міністр закордонних справ		the Minister of External Affairs
не мати справ з (ким)		be nothing to do with (sb)
не мати справ з (ким)		have nothing to do with (sb)
обговорювати справу		discuss the matter
опитування щодо справи		an inquiry into a case
особова справа		record
переставати цікавитися справою		let the matter rest/drop
Перестань втручатись! Це не твоя справа!		Stop moving in! It’s not your business!
переходити до справи		get down to business
подія чи дія, що допомагає провальній справі покращитися		the kiss of life
поточна справа		the matter at hand
починати втручатися у чиїсь справи		get on sb’s case
Пошуки винного стали для неї справою життя.		She made it her business to find the guilty one.
приводити фінансові справи до ладу		get one’s financial house in order
приміщення, у якому працюють полісмени над кримінальною справою тощо		incident room
програшна справа		lost cause
продовжувати розгляд справи		pursue the matter
роздумувати над справою		consider the matter
розслідувати справу		investigate the matter
сімейні справи		home affairs
слово, написане справа в останньому рядку, яке повторюється в першому рядку наступної сторінки		direction word
список запланованих справ		to-do list
сподіватися, що комусь доведеться мати справу з чимсь чи кимось небажаним		wish (wished \| wished)
справа в тому <...>		the thing is <...>
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.		It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
справа от у чому		here’s the thing
справа про насилля		assault case
справа смаку		a matter of taste
справа та зліва		right and left
справа та зліва		left and right
суть справи		point
такий, що розташований справа		right-hand
Твої коментарі не стосуються справи.		Your comments are not relevant to this case.
теперішній стан справи		matter
удар, нанесений справа, за яким слідує удар зліва		left and right
удар, нанесений справа, за яким слідує удар зліва		right and left
ускладнювати справу непотрібними деталями		cloud the issue
успішно закінчувати першу стадію справи		pass go
чесне та відкрите ведення справ		fair dealing
чиясь улюблена справа, проведення часу тощо		first love
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я пробіглася по списку запланованих справ, поки чистила зуби.		I ran over my to-do list while brushing my teeth.
Я проглядаю список запланованих справ щодня.		I run down my to-do list every day.
як справи?		how goes it?
як справи?		how’s it going?
як справи?		how are things going?
Як у тебе справи?		How are things with you?
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.		If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.

братися до справи (до діла, до праці, до роботи)		get off one’s backside ([розм.])
братися за справу		get moving ([розм.])
мати власну справу		be one’s own boss ([розм.])
мати справ по горло		have a lot on one’s plate ([розм.])
[негайно] братися за справу		get [right] on it ([розм.])
продовжувати витрачати гроші на безнадійну справу		throw good money after bad ([розм.])
робити кілька справ одночасно		have/keep several balls in the air ([розм.])
стан справ		job ([розм.])
у курсі справ		in the swim [of things] ([розм.])
як справи?		what’s up? ([розм.])
Як справи у [твоїх] дітей?		How are the kids?
Як тут наші справи?		How are we today?

ризикована справа		flier ([амер.] [розм.])
ризикована справа		flyer ([амер.] [розм.])
як справи		what’s the good word ([розм.]; [амер.])

завершувати перший етап певної справи		reach first base ([амер.]; [канад.]; [розм.])
завершувати перший етап певної справи		get to first base ([амер.]; [канад.]; [розм.])

берися (беріться) до справи		get cracking ([брит.]; [розм.])
порушувати справу		do (did \| done) ([брит.]; [розм.]; sb)

особова справа студента		student file ([амер.])
список справ, який складає дружина чоловікові або навпаки		honey-do list ([амер.])
справа честі		point of honor ([амер.])

зраджувати справу		sell the pass ([брит.])
мати справи (і не могти робити щось інше)		have on ([брит.])
поточна справа		the matter in hand ([брит.])
служба, що займається розслідуванням кримінальних справ		NCIS (National Criminal Intelligence Service) ([брит.])
справа честі		point of honour ([брит.])

як справи?		how de do? ([форм.])
як справи?		how d’ye do? ([форм.])
як справи?		how do? ([форм.])
як справи?		how do you do? ([форм.])

втручатися у кожну справу		have a finger in every pie
зовсім інша справа		a whole new ball game
зовсім інша справа		a different ball game
майстер своєї справи		old hand
мати багато справ		have many/other irons in the fire
мати багато справ одночасно		have several/different/other irons in the fire
мати важливіші справи		have bigger/other fish to fry
мати важливіші справи		have other/bigger fish to fry
мати справ по горло		on the run
мати справу з людьми, які тебе критикують		run the gauntlet
налагоджувати справи		get/set/put one’s house in order
почати говорити про складну та неприємну справу		open a can of worms
складна та неприємна для обговорення справа		a can of worms
чинити добрі справи, не сподіваючись подяки (віддяки)		cast one’s bread upon the waters

вигравати справу, яка стане прикладом для наступних справ такого типу		make legal history
закінчувати виклад доказів або аргументів у судовій справі		rest one’s case
колегія суддів, що розглядає справу		bench (the bench)
порушувати справу проти когось		proceed against
судова справа		cause
судова справа		matter

налагоджувати справи		have/get/pull one’s shit together ([жарг.]; [вульг.])
роби справу або щезни (йди геть)		shit/piss or get off the pot ([вульг.]; [жарг.])

Find Translation