"спокій": translation into French

спо́кій

Phrases that contain "спокій"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

dated, idiom

Number of phrases: 1

astron.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

idiom, proverb

Number of phrases: 2

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

Анно, залиш той газон в спокої		Anna, laisse leur pelouse tranquille
всі ми безсилі очевидці величних подій, що знищили спокій в нашій країні		nous restons tous des spectateurs impuissants des grands événements qui bouleversèrent notre pays
Дай мені спокій, бридкий вилупку!		Fiche-moi la paix, sale con !
дати спокій		laisser qqn tranquille
душевний спокій		paix (f) (pl. paix)
Начистоту, мене краще залишити у спокої.		Et très franchement, j’aurais aimé être laissé tranquille.
Незважаючи на тимчасовий спокій моря, капітан сказав готуватися до найгіршого.		Malgré le calme provisoire de la mer, le capitaine a dit de se préparer pour le pire.
поважати спокій сусідів		respecter le sommeil de ses voisins
порушити спокій		troubler la paix
спокій на обличчі		la sérénité d’un visage
У душі дівчини панував спокій.		La paix régnait dans l’âme de la jeune fille.

дати спокій (кому)		laisser la paix (à)
зберігати спокій		garder/avoir tête froide
не давати спокою (кому)		ne donner ni paix ni trêve (à)
не мати ані хвилини (і хвилини) спокою		n’avoir ni paix ni trêve
незворушна у своєму спокої людина		tranquille comme Baptiste
спокою не мати (від кого)		ne donner ni paix ni trêve (à)
це (воно) не дає мені спокою		ça prend la tête

від поганої голови ногам спокою немає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
дурна голова ногам спокою не дає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes