"сам": translation into English

сам

займ.
1. alone
  ;
  alone
  ;
  by oneself
  ;
  himself
  ;
  itself
  
  ([підсил.])
  ;
  myself
  ;
  on one’s own

сама́

займ.
1. on one’s own

са́ме

присл.
1. dead
  ;
  just
  ;
  just on
  ;
  plum
  
  ([розм.])
  ;
  plumb
  
  ([розм.])
  ;
  plumb on
  
  ([розм.])
  ;
  point

Phrases that contain "сам"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 84

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 12

inf., US, idiom

Number of phrases: 1

inf., UK

Number of phrases: 1

inf., UK, idiom

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 11

inf., idiom, rude

Number of phrases: 1

inf., Northern US

Number of phrases: 1

inf., proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

Number of phrases: 4

US, idiom

Number of phrases: 2

US, proverb

Number of phrases: 2

Number of phrases: 1

UK, idiom

Number of phrases: 1

UK, proverb

Number of phrases: 2

formal

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 10

literature

Number of phrases: 1

med.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 11

psychol.

Number of phrases: 1

borr. from Latin

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 1

– Я зголоднів. ‒ Я так само.		– I’m hungry. ‒ That makes two of us.
- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.		- What are they doing here? ‒ You may well ask.
а саме		i.e. (id est)
бути покинутим на самого себе		be left to oneself
бути самим собою		be/feel oneself
вирішувати самому		decide for yourself
Вона була сама доброта.		She was kindness itself.
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!		She says the same old phrases every time I ask about my money!
Вона не говорила правду до самого кінця.		She didn’t tell the truth until the very end.
до самого кінця		to/until the bitter end
друзі до самого кінця		friends to the last
думати так само		think along the same lines
думати так само		think as much
з самого початку		from day one
з самого початку		from the [very] first
з самого початку		all along
з самого початку		(right) from the start
з самого початку		(right) from the start
Зазвичай він готує повністю сам.		He usually cooks all by himself.
заради себе самого		for one’s own sake
зараз саме час		there’s no time like the present
із самого початку		originally
Кевін залишений сам удома.		Kevin is left home alone.
класти камінь (цеглу тощо) з самого верху (будівлі тощо; як знак завершення будівництва)		top out
Конференція саме мала розпочатися, коли ми ввійшли.		The conference was about to start when we entered.
майже те ж саме		next door
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.		Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
плата, яку вносить орендар із самого початку, щоб згодом платити менше		fine
платити самому за себе		pay one’s way
платити такою (тією) самою монетою		fight fire with fire
провалитися з самого початку		fall at the first hurdle/fence
провалитися із самого початку		die on the vine
робити так само		do likewise
робити те саме		to do the same
робити ту саму помилку знову/вдруге		make the same mistake again/twice
розмова з самим собою		soliloquy (множ. -quies)
розуміти щось з самого початку		know sth when one sees it/one
сама ідея/думка		the very idea/thought
саме вчасно		just in time
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.		The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
саме так		in so many words
саме те, що я [завжди] хотів (хотіла)		just what I [have always] wanted
Саме тренер має першим відповідати за провал команди.		It is the manager who is the first to take the blame for the team’s failure.
Самі лише сварки не є причиною, щоб розходитися.		Quarrels per se is not the main reason for breaking up.
слово, що містить в собі інше слово з тим самим значенням		kangaroo word
так само		likewise
так само		in the same way
так само		same
так само		in kind
так само		also
так само		alike
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити		hands-on
те ж саме (уживається в проханнях чи пропозиціях про ще один такий же напій тощо)		same again
те ж саме стосується і тебе		the same goes for you
те саме		do. (ditto)
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу (вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)		as above, so below
теж саме відбувається тут/там/в		it’s the same story here/there/in
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.		Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Тобі треба додати туди ложку цукру і таку саму кількість кориці.		You have to add there a spoon of sugar and a like amount of cinnamon.
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.		You need a candy—and here’s just the thing.
Того самого року я зустрів вашу маму.		In that same year I met your mother.
у результаті самому стати об’єктом насмішок		the laugh is on me (him etc)
у самому центрі		dead center
у самому центрі		dead point
у самому центрі		dead centre
у цю саму мить		at that very moment
Усе саме так, як я й думав.		It’s just as I thought.
усе те саме		same old, same old
факти говорять самі за себе		the facts speak for themselves
Це неминуче, я маю зробити це сам.		It can’t be helped, I have to do it myself.
це саме те, що мені потрібно		that’s just what I need
Чутки поширюються швидко, сама знаєш.		Word gets around quickly, as you know.
Що б ти не робив, не залишай його самого.		Whatever you do, don’t leave him alone.
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.		I am sure this job is right up my alley.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.		I had the same preconceptions about him that you do.
Я можу зробити це сама.		I can do it alone.
Я не маю бажання обговорювати це саме зараз.		I am not mindful to discuss it right now.
Я сам не свій сьогодні.		I’m not myself today.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.		I was just on the point of shouting at him when he left.
Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.		I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.
Я саме думав про нього.		I was thinking about him.
я так само		so do I
Я у самому центрі фотографії. Як ти мене не бачиш?		I am dead centre in the photo. How come you don’t see me?
Я чекаю, щоб Майкл обкатав двигун моєї нової машини. Тоді я зможу їздити сама.		I wait for Mike to run my new car engine in. Then I will be able to drive myself.

бути самому собі начальником		be one’s own boss ([розм.])
все те саме		same old, same old ([розм.])
і знову те саме (уживається, коли щось погане трапляється знову)		here we go again ([розм.])
Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!		We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!
Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.		We have to call you-know-who.
не дзвоніть нам, ми зателефонуємо Вам самі (уживається, щоб сказати комусь, що він чи вона не пройшов співбесіду)		don’t call us, we’ll call you ([розм.])
сам знаєш хто		you-know-who ([розм.])
саме вчасно		on the dot ([розм.])
самому (самій) себе не знати		not know if one is coming or going ([розм.])
ставати частиною бізнесу чи плану на самих початках		be/get in on the ground floor ([розм.])
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує		rich ([розм.])
Шість іспитів, один тиждень підготовки ‒ сам подумай.		Six exams, one week of preparation ‒ you do the math.

бути в тому самому становищі		be in the same boat ([розм.])
бути по саме горло ситим		have a (one’s) bellyful ([розм.])
бути ситим до[не]схочу (по [саму] зав’язку)		have a (one’s) bellyful ([розм.])
від самого початку		from the word go ([розм.])
заганяти себе самого до скрутного становища		[be] like turkeys voting for Christmas ([розм.])
платити (відплатити) такою (тією) самою монетою		give as good as one gets ([розм.])
по (самі) вуха		up to the/one’s eyes (in) ([розм.])
покладатися на [самого] себе		paddle one’s own canoe ([розм.])
робити саме те, що потрібно (щоб задовольнити когось)		push ([UK] press) all the [right] buttons ([розм.])
саме те, що потрібно		(right) up one’s alley ([розм.])
самому собі копати яму		be riding/heading for a fall ([розм.])

з самого початку		right off the bat ([амер.])
із самого початку		out of the box ([амер.])
сам удома		home alone ([амер.])
такий, що залишився сам удома		home alone ([амер.])

казати найважливішу інформацію в самому кінці		bury the lede/lead ([амер.])
самі кістки та шкура		sb need some [more] meat on one’s bones ([амер.])

біда ніколи сама не ходить		when it rains, it pours ([амер.])
біда сама не ходить, але десять за собою водить		when it rains, it pours ([амер.])

біда ніколи сама не ходить		it never rains but it pours ([брит.])
біда сама не ходить, але десять за собою водить		it never rains but it pours ([брит.])

бути закоханим по самі вуха		head over heels in love
давати можливість комусь вирішувати самому		leave sb to their own devices
до самого кінця		to the bitter end
дорікав горщик (горнець) чавунові (котлові), що чорний, аж і сам як сажа		the pot calling the kettle black
ладнати з самого початку		get off on the right foot with sb
молотити [саму] солому		waste words
рити (копати) самому собі могилу (яму)		make a rod for one’s own back
сам по собі		of one’s own accord
самі кістки та шкура		there isn’t much meat on sb
сміялася верша з сака, оглянулася ‒ сама така		the pot calling the kettle black

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		God helps them that help themselves
Богу молися, а сам стережися		God helps them that help themselves
Богу молися, а сам трудися		God helps them that help themselves
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		God helps them that help themselves
Боже поможи, та й сам не лежи		God helps them that help themselves
кожен сам по собі		every man for himself
на Бога надійся, а сам до роботи берися		God helps them that help themselves
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		God helps them that help themselves
сам живи й іншим не заважай		live and let live
тоді Бог дасть, як сам заробиш		God helps them that help themselves
тоді Бог дасть, як сам зробиш		God helps them that help themselves

Find Translation