"робота": translation into French

робо́та

ім. ж.
1. boulot (m)
  (pl. boulots)
  
  ([фам.])
  ;
  travail (m)
  (pl. travaux)

Phrases that contain "робота"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 54

inf.

Number of phrases: 1

arts

Number of phrases: 1

comm.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 41

law

Number of phrases: 1

mech.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

science

Number of phrases: 1

без роботи		sans travail
виключно адміністративна робота		travail purement administratif
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.		Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі		il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
він досить старанний у роботі		il est assez attentif à son travail
Він дуже вимогливий на роботі.		Il est très strict en affaires.
він закінчив роботу в рекордний час		il a fini son travail en un temps record
він не любить своєї роботи		il n’aime pas son travail
вона навчила мене уникати конфлікту на роботі		elle m’a enseigné comment éviter le conflit au bureau
Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.		Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.		La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
Ерве надто скрупульозний у своїй роботі.		Hervé est trop religieux dans son travail.
ефективна робота		un travail rentable
захист дипломної роботи		soutenance de thèse
Її попросили додати розділ до її дипломної роботи.		Elle a été demandée d’ajouter un chapitre à sa thèse de fin d’études.
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.		Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.		Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
ладна робота теслі		le travail honnête d’un charpentier
Лара старанно виконує свою роботу.		Lara fait son travail avec sérieux.
материнство ‒ це ще й робота, окрім всього		la maternité est aussi un travail, malgré tout
місце роботи		tas (m) (pl. tas)
напевне, він відмовиться від нової пропозиції роботи		apparemment, il va renoncer à son nouveau poste
напружена робота		travail intense
оце буде в тебе роботи		ça va te donner du boulot
очевидно, тобі пора на роботу		tu dois probablement aller travailler
Подивившись у вічі найпершим труднощам на роботі, вона почала сумніватися.		Elle a été prise d’une hésitation devant la toute première difficulté au travail.
Поль виконує свою роботу безініціативно.		Paul fait son travail sans esprit d’initiative.
постанова місцевої влади про дату початку польових робіт		ban (m) (pl. bans)
постійна робота та успіх ‒ поняття взаємопов’язані		un travail permanent solidaire du succès
прийом на роботу		embauche (f) (pl. embauches)
Результати роботи лабораторії прийнятні.		Les résultat du travail du laboratoire sont honorables.
ремонтні роботи, фінансовані міськрадою		travaux financés par la ville
Робота над моєю дисертацією погано просувається.		Le travail sur ma thèse ne va que d’une jambe.
розклад роботи магазину		heures de fermeture d’un magasin
свічка ручної роботи		bougie faite à la main
сукупність отриманих знань чи виконаної роботи, що формують кваліфікаційний рівень особи		background (m) (pl. backgrounds) ([англіц.])
Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.		Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.
творча робота		un travail constructif
ти йдеш на роботу		tu vas au bureau
Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.		Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.
У роботі я знайшла свою розраду.		J’y ai trouvé un soulagement.
французька мова, яка викладаєтсья іноземцям, щоб забезпечити їм у короткі строки можливість роботи з професійною та технічною документацією		le français instrumental
Це точно, ти залишаєш цю роботу?		C’est sérieux, tu quittes ce travail ?
Цей скульптор відомий рівновагою деталей у своїх роботах.		Ce sculpteur est connu par l’harmonie des détails dans ses œuvres.
Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.		Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.
шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи		tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.		Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
я виконав роботу за 10 хвилин		j’ai fait mon travail en 10 minutes
я закінчую цю роботу та йду		je finis ce travail et je pars
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.		Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
я тісно співпрацюватиму з художниками з різних країн, координуватиму їхню роботу		je travaillerai étroitement avec les artistes des pays différents et coordonnerai leur travail
я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи		je reste là à glander au lieu de me mettre au travail
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу		qu’elle est lente à trouver un poste
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці		on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille

безпосередньо на місці роботи		à pied d’œuvre
братися за роботу		se mettre à pied d’œuvre
бути важливим (важним) птахом на роботі		être dans les légumes
бути важливою (важною, великою, не простою) птицею на роботі		être dans les légumes
бути великим цабе на роботі		être dans les légumes
бути великою цяцею на роботі		être dans les légumes
бути великою шишкою на роботі		être dans les légumes
бути вправним у виготовленні предметів ручної роботи		avoir des yeux au bout des doigts
бути птицею (птахом) високого польоту на роботі		être dans les légumes
відбувати роботу та труднощі за інших		être le bœuf ([фам.])
віддаватися роботі		mettre le cœur à l’ouvrage
віддаватися роботі		mettre du coeur à l’ouvrage
віддаватися роботі		avoir le coeur à l’ouvrage
віддаватися роботі		avoir du coeur à l’ouvrage
віддаватися роботі		redonner du coeur à l’ouvrage
віддаватися роботі		donner du coeur à l’ouvrage
відновити роботу		mettre debout
горбатіти над роботою/справою		lécher l’ours
даремна робота		peine à dormir debout
з опалом братися за роботу		prendre le mors aux dents
за роботою		à pied d’œuvre
завзято братися до роботи		mettre le cœur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		avoir le coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		avoir du coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		redonner du coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		donner du coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		mettre du coeur à l’ouvrage
паскудно зроблена робота		de la bouillie pour les chats
померти на роботі		mourir debout
робота ‒ не вовк, в ліс не втече		demain il fera jour
робота ‒ не вовк, в ліс не втече		à demain les affaires (sérieuses)
самому братися за роботу		mettre la main à l’œvre
самому братися за роботу		mettre la main à l’ouvrage
самому братися за роботу		mettre la main à la pâte
страйк на місці роботи		grève sur le tas
сумлінно ставитись до роботи		mettre le cœur à l’ouvrage
сумлінно ставитись до роботи		mettre du coeur à l’ouvrage
сумлінно ставитись до роботи		avoir le coeur à l’ouvrage
сумлінно ставитись до роботи		avoir du coeur à l’ouvrage
сумлінно ставитись до роботи		redonner du coeur à l’ouvrage
сумлінно ставитись до роботи		donner du coeur à l’ouvrage

на Бога надійся, а сам до роботи берися		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		aide-toi, le ciel t’aidera

Find Translation