"ро́зум": translation into Italian

ро́зум

ім. ч.
1. anima (f)
  (pl. anime)
  
  ([арх.])
  ;
  capo (m)
  (pl. capi)
  ;
  materia grigia
  ;
  memoria (f)
  (pl. memorie)
  
  ([заст.])
  ;
  mente (f)
  (pl. menti)
  ;
  mente (f)
  (pl. menti)
  ;
  mente (f)
  (pl. menti)
  ;
  ragione (f)
  (pl. ragioni)
  ;
  ragione (f)
  (pl. ragioni)
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)

Phrases that contain "ро́зум"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

dated, fig., idiom

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 8

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 15

lit., euphem., idiom

Number of phrases: 2

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 4

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 8

fig., idiom, fam.

Number of phrases: 2

fig., idiom, rare

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 44

idiom, pop.

Number of phrases: 2

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 2

philos.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 5

South Italy

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 2

бистрий розум		mente sveglia
бистрий розум		mente sottile
бистрий розум		cervello sottile
бистрий розум		mente acuta
бистрий розум		un vivo ingegno
бідний (убогий) на розум (хто)		cervello povero di idee
добрати розуму		arrivarci (p.p. arrivatoci)
добрий розум		senso comune
Його розум має в собі щось надприродне.		La sua intelligenza tiene di soprannaturale.
людина, повільна на розум		testa quadra (f) (pl. teste quadre)
на розум небагатий		stupido (pl. m. stupidi; f. stupida, pl. f. stupide)
на розум небагатий		scemo (pl. m. scemi; f. scema, pl. f. sceme)
Не слухай його, він убогий на розум.		Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente.
Пристрасть зв’язує розум людини.		La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
такий, що приваблює своїм розумом		interessante (pl. m. interessanti; f. interessante, pl. f. interessanti)
як на мій розум		a mio parere
як на мій розум		a mio modo di vedere
як на мій розум		a mio vedere

розуму ані ложки		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

бути людиною, чий розум визнають і вихваляють інші		esser saputo ([арх.])
далеко бачити розумом		vedere dilà da’ monti ([арх.])
спрямовувати розум (почуття) на що-небудь		drizzar l’arco al bersaglio ([арх.])

втратити (утратити) здоровий розум (глузд)		uscire dal seminato ([арх.])
мати розум в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
позбутися розуму		uscire del manico ([арх.])
позбутися розуму		uscire di memoria ([арх.])
розуму ані ложки		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму ані ложки		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])

хто людей питає, той і розум має		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va a Roma ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])

кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба		mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])

борода велика, а розуму мало		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
борода до пояса, а розуму ‒ ні волоса		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
борода по коліна, а розуму як у дитини		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
борода як у старого, а розуму нема і за малого		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
за гроші розуму не купиш		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму		non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo ([арх.], [тоск.])
не збирай синові худоби, збери йому розум		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
перед розумом і сила поступається		chi sa, è padrone degli altri ([арх.], [тоск.])
розум ‒ скарб людини		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
свій розум май і людей питай		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])

розуму ані ложки		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

розуму ані ложки		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розуму ані ложки		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

до розуму (до глузду) прийти		tornare in sé
розуму ані ложки		tondo come l’O di Giotto
розуму ані ложки		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розуму ані ложки		pesce lesso
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		tondo come l’O di Giotto
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		pesce lesso
утратити (стратити) розум		non vederci più

розуму ані ложки		morto di sonno ([фам.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		morto di sonno ([фам.])

розуму ані ложки		capo quadro ([рідк.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		capo quadro ([рідк.])

[аж] розум (голову) втратити (через кого)		andare pazzo per qc, qd
[аж] розум (голову) втратити (через кого)		essere pazzo per qd, qd
бути не при своєму (своїм, доброму і т. ін.) розумі		esser fuori / giù di testa
бути не при своєму (своїм) розумі		essere fuori di mente
бути не сповна розуму		essere fuori di mente
бути несповна розуму		non avere tutti i giorni
втратити (стратити) розум		dar volta (la volta, di volta) il cervello
втратити (стратити) розум		esser fuori / giù di testa
до розуму (до глузду) прийти		mettere giudizio
до розуму (до глузду) прийти		mettere senno
до розуму (у розум) приходити		mettere la testa a posto
добрий розум		buon senso
жити своїм розумом		fare di testa propria
з головою (з розумом)		avere la testa a posto
за розум (до розуму) братися		mettere la testa a posto
звихнутися з розуму		andar via col cervello
мати гострий розум		essere una lince
мати розум у голові		avere la testa a posto
мати свій розум		fare di testa propria
мати ясний розум		avere la mente chiara
напружувати розум		tendere l’arco dell’intelletto (dell’intelligenza)
несповна розуму		esser fuori / giù di testa
оцінювати ситуацію холодним розумом		ragionare con la mente
позбутися розуму		perdere il lume della ragione
позбутися розуму		perdere la bussola
позбутися розуму		perdere il lume degli occhi
позбутися розуму		diventare matto
позбутися розуму		perdere la testa
позбутися розуму		uscire di mente
позбутися розуму		uscire di sentimento
позбутися розуму		uscire di sé (di senno, di cervello)
позбутися розуму		uscire di testa
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riprendere i sensi
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riacquistare i sensi
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riacquistare coscienza
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		tornare a coscienza
розум потьмарило (помутило)		non avere più la testa
розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє)		essere / andare nel pallone
розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє і т. ін.)		non avere più la testa
розумові здібності		materia grigia
розуму не позичати		avere la testa a posto
сам з розумом (з головою)		avere gli occhi per vedere
сам має голову (розум)		avere gli occhi per vedere
хто не підходить до роботи з розумом, тому доводиться її перероблювати		chi non ha testa metta gambe

розуму ані ложки		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

розуму ані ложки		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
невинний розум ніколи не бреше		chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due

бути при здоровім (здоровому) розумі		conoscere (p.p. conosciuto) ([рідк.])
бути при розумі		conoscere (p.p. conosciuto) ([рідк.])

Find Translation